New Tourism

en Miami, by the pool, y a mano y sin diccionario, traduje este poema de Harry Mathews



Nuevo Turismo

¿De dónde vine
y dónde estoy varado?
Parte el mapa es negro
y el resto es lenguaje prestado

No tengo ropa
y las tiendas no aceptan mi dinero
los niños las rodillas me doblaron
y de escozor mis párpados se llenarons

Los labios de hierro son resbalosos
y las páginas que se incendian soleadas
pero no encuentro el sentido
de las activas criaturas arrugadas

¿por qué pensar en el miedo frente
a caras extrañas y plácidas?
son más extrañas las lágrimas
de las activas criaturas arrugadas.

¿De dónde vine
y dónde estoy varado?
Parte el mapa es negro
y el resto es lenguaje prestado