en la película de kluge que estoy traduciendo, das Kapital
hay una parte que dice que 2/3 de las decisiones que toma una persona en su vida, las toma en el supermercado.
Suena algo creepy para alguien con un título de una carrera humanística como yo.
En fin,
hoy tenía que deicir entre comprar broches de madera y broches de plástico para colgar la ropa en la soga
y dudé
me angustió sentir que los de plástico eran los más aptos para la situación de mi patio y mi vida
los de madera se hinchan y no se pueden limpiar cuando se caen a la tierra... pero el plástico es nocivo,
el plástico es el diablo
el plástico no es biodegradable y cada vez con mayor medida ingresa en la cadena alimenticia del océano y cambia el sexo de algunos peces.
qué hacer.
Con pesar compré los de plástico, pero tal vez los vaya a devolver.
o no sé.
Esta es la civilización que nos toca, una llena de objetos

ayer prendimos el aire acondicionado, vimos una película y tomamos champagne en dos copas de cristal de las cuales yo rompi una cerca de la medianoche.

Quiero seguir enamorada

paso casi todas las tardes en el shopping spinetto
el shopping proletario del barrio de Once
en el primer piso está el patio de juegos
al mirar hacia arriba se puede ver la estructura original del edificio
algunos días cenamos en mostaza un lugar estilo macdonalds
que sirve papa fritas farm frites, una empresa brasilera para la que una vez
hice una traducción y me pagaron 600 pesos
casi siempre, jugamos durante horas en juegos con pantallas averiadas que deben tener al menos una década.
Hay un local enorme repleto de juguetes de plástico
pelotas, muñecas, cubos, pistolas de agua
al pasar por la puerta, no puedo evitar preguntarme, a diario,
qué será de todo esos objetos en quinientos años

los chicos de twitter

marian, pau, jara

el domingo en la glorieta de Villa Ocampo
hicimos el experimento de leer poemas con un teatrito kamishibai
Leyeron Mariano Blatt, Paula Peyseré y Alfredo Jaramillo.
los gráficos fueron de Inés Acevedo, Eliana Iñiguez y Carlos Palazzesi.
Fue muy divertido.
A todos los que organizan lecturas: está buenísimo agregarle cualquier efecto visual a las lecturas de poesía.
Pero lo más importante es trabajar con gente cool!

dos poetas y yo vamos a organizar un ciclo de lecturas en nuestras casas.

vivimos en la era del caos climático
y del plástico, polímeros, macromoléculas orgánicas
que se desintegran bajo el efecto del calor
e ingresan en nuestra sangre
y permanecen allí para siempre
En algunos casos,
confunden a nuestras glándulas,
que las toman por hormonas
más precisamente estrógeno
lo cual, finalmente, no puede ser malo para una feminista
Para distraerme escarbo
el musgo del jardín y lo observo
inmediatamente pienso en arreglos florales hechos con musgo
no sé por qué.
Quizás porque extraño a mi hijo que se quedó a dormir en otra parte.

Fan

Preparando la muestra "Epistemología fan" traduje este fragmente de Alice Fulton. La estoy empezando a leer

….

En el siglo XX, el fan tenía un lenguaje.

Corría, se escondía, se abría, se cerraba. Se caía, se inclinaba, admiraba, se extendía,

decía

Yo iba a inerctambiar la misma cosa hecha de monóxido de carbono.

Juntamos algunas hojas del árbol de Estrella. Estrella vio mi Muñeco de Gran

Estrella

mientras yo esperaba para saludar a la limusina. Se me secó la boca de

beber.

Estrella entró. Fuimos al estudio y nos quedamos ahí parados emborrachándonos. Después

sucedió. Estrella se dio vuelta y Estrella

nos miró a los ojos y dijo Ey, ante lo cual me encontré diciendo

Hola.

Guau. Nos sentimos flotar. Estrella dijo Oh INTENSOS

fans.

Mi mente estaba tan fija en Estrella que los contornos se

volvían borrosos

y no hice click. Después Estrella se volvió completamente ESPIRITUAL

y empezó a cantar. Después Estrella me tiró

el caramelo que estaba en el bollsillo de Estrella y me hizo un gesto para

que lo comiera.

Ahí es cuando todos se acercaron para gritar “NO LO COMAS”

Yo sabía que podía morirme ahora e irme. Estrella sabía que yo necesitaba

algo.

Oh no sé cómo, pero sé qué

se

siente. Más que un beso porque esto era

tan

personal. Aunque probablemente no. Aunque sí parecía que

Estrella

me consideraba una persona. Y desde mi punto de

vista.

Estrella me miró frontalmente con los intensos ojos

azules

de Estrella. Después mi cerebro se humedeció por completo. Estaba totalmente perdida

en la belleza de Estrella.

Estrella se veía alta, suelta, y muy brillante. Subiéndose a un

Porsche

911 Targa deportivo. Era de color Naranja

Sangre. Entonces lo COMÍ y Estrella sonrió. Estrella era tan simpática y

Estrella estaba tan PRESENTE. Y Estrella no tenía ninguna PRISA.

Parecía una persona común que nunca olvidaré. Después Estrella me

arrojó

la misma rosa que yo le había tirado a Estrella. Había mirado a Estrella

llevarla

y cuando Estrella me la arrojó yo fui. A causa de Estrella. Fue tan

especial

en mi freezer veinte años después. Y en lugar de

tener

las dos terminamos llorando en nuestras camas. Y hasta el día

juro.

Nadie piensa en los monotributistas
los monotributistas somos hijos de la desregulación
vivimos en el corazón del neoliberalismo
Nadie piensa en nosotros
la oposición no piensa en nosotros

Las madres monotributistas no tenemos jardines maternales
como sí los tienen las madres sindicalistas

cuántas madres monotributistas somos?