martes, 30 de diciembre de 2008

purr y mite

hoy estuve en la librería purr.
un lugar donde el dinero se destina a mantener el espacio, en lugar de que el espacio sirva para generar dinero.
es una diferencia importante.
la chica que la regentea no pretende hacerse rica sno simplemente ocupar un espacio de la ciudad con libros de arte.
a la librería purr se llega subiendo por una escalera mecánica abandonada.
enfrente está la galería mite, rodeada por la misma aura de apocalipsis del capitalismo
están re buenas, vayan
esuchando gustav y hablando de la teoría del crisol

domingo, 28 de diciembre de 2008

traduciendo un 28 de diciembre:

"Me parecía que mi estilo de vida era perfecto; estaba flaca y constantemente drogada"

viernes, 26 de diciembre de 2008

Quiero hacer una remera que diga:

I DON´T READ BOOKS
I ONLY READ BLOGS
¿ROMINA PAULA TIENE BLOG?

jueves, 25 de diciembre de 2008

¿Alguna vez conoceré Dubai? ¿Y qué me dicen de ustedes?, ¿piensan que en lo que queda de sus vidas lustedes llegarán a conocer ese ¿país? habitado y visitado por la "super clase", en el que hay hoteles siete estrellas, shoppings con pistas de esquí en su interior y restaurantes a tres metros bajo el mar?

lunes, 22 de diciembre de 2008

domingo, 21 de diciembre de 2008

un solo paseo

torta
calle belgrano
shopping proletario
tarjeta
nubes
estado literario
berrinches
saludos
calesita
niño down
ascensor
revisar mi traducción en una librería

sábado, 20 de diciembre de 2008

1977, creo o 1978...

¿no piensan que habría que prohibir la navidad y el fin de año?

martes, 16 de diciembre de 2008

teorías rápidas de una traductora atareada...

busco lugares cómodos donde terminar de traducir un libro aburrido.
la cama con cinco almohadas detrás? no sé. de todos modos no cambiaría la traducción por otra cosa es como adictiva...supongo que debe ser porque las neuronas tienen que hacer una conexión específica para traducir y al ser una operación tan intensiva (ocho horas diarias) la repetición de estas asociaciones neuronales van cavando surcos en el hardware de nuestro cerebro y creando dependencia en el software de nuestra mente....no sé, es solo una teoría. la escritura de poesía genera otras conexiones más relacionadas con la catarsis o el placer, supongo. Conexiones neuronales más asociadas con lo inesperado. Lo único bueno de un poema es su calidad de inesperado, para mí. imposible planearlo o modelarlo, simplemente hay que esperar que llegue, que ciertas hormonas corran por la sangre para transformarse en imágenes lingüsiticas en nuestro cerebro...uf, sería una teoría de la escritura relacionada con la experiencia a full. Sí, definitivamente soy de las que defienden la experiencia pero en este sentido que acabo de exponer. El poema depende del estado de ánimo que depende del mundo, pero a la vez modifica el estado de ánimo y por lo tanto el mundo.

sábado, 13 de diciembre de 2008

ayudemose en esta campaña:

Cuando en el hogar no se separan las pilas usadas del resto de la basura, acaban en vertederos al aire libre y la lluvia arrastra sus componentes dañinos -mercurio y cadmio- a los cursos de agua.

Una pila común contamina 3000 litros de agua
una pila alcalina contamina 175.000 litros de agua
una pila tipo botón contamina 600.000 litros de agua

Existe una ONG como Ecovolta que se ocupa del reciclaje de pilas usadas.
Hay actualmente cuatro centros de recolección de dicha ONG en diversos puntos de la ciudad.

Bulonera Ansaldi en avenida Rivadavia 399
el quiosco de diarios de Belgrano, entre Luis S. Peña y San José
Daikusi Pilas, en José María Moreno 777
OHM electrónica, en Paraná 119.

Se sugiere guardar todo tipo de pilas usadas en una caja para luego entregarlas en estos centros, y si vivimos en un edificio, disponer de un recipiente recolector en planta baja donde todos los vecinos depositen sus pilas.

viernes, 12 de diciembre de 2008

Obama is the only President in my lifetime who's used the word "empathy." That's exciting.
Mi novio me regaló un libro de Lev Manovich

martes, 9 de diciembre de 2008

are we humans or are we dancers?

domingo, 7 de diciembre de 2008

el miércoles, a la T.E. en Congreso


TERTULIA EXPERIMENTAL


Miercoles 10 de Diciembre 2008
de 15 a 20hs
Parana 278 3C
Ciudad de Buenos Aires
curaduría: Claudio Iglesias


***conciencia garage en living para-céntrico***

Ciencia sin sponsors ni grillas de horarios. Ingeniería desarrollada por entusiastas. Laboratorios caseros, salas de ensayo armadas en el sótano y pistas de aterrizaje en el patio trasero. Fans de las computadoras, de la aeronáutica y de la teoría atómica se dan cita en *Tertulia Experimental* y renuevan el compromiso con la investigación lúdica que asociamos con la *cultura garage*, en la que una disciplina
específica no es más que un hobby obsesivo cargado de jergas y proyecciones emocionales tan densas que sólo pueden entenderse desde una mirada cercana y compenetrada. Proveniendo de campos muy distintos, Carlos Gradin, Lux Lindner y el dúo Lady Cavendish desarrollarán sus recorridos particulares por zonas híbridas de la ciencia y la cultura, a medio camino de la investigación formal y el vintage, en un arco que va de la teoría atómica del siglo XVIII a los idiolectos de las comunidades online de la actualidad, pasando por el furor aerodinámico de los años 20 y la pasión por los libros de antiguo. Para completar el recorrido, Ernesto Ballesteros ofrecerá una exhibición de aeromodelismo y, al finalizar el día, la casa despedirá a la asistencia con una selección de auténtica música garage.
CLAUDIO IGLESIAS

PROGRAMA DE LA REUNIÓN

15 hs *Poesía spam. Introducción a una técnica*. Por Carlos Gradin.

15.30 *Antropología de aficionado*. Charla con Lux Lindner a propósito de su reciente libro *La teoría de la madre*.

16.30 *Exposición de aeromodelismo* por Ernesto Ballesteros.

INTERVALO

18 hs

*Lady Cavendish en concierto*. Dúo de compuesto por Pola Oloixarac (voz) y Etián Insinger (piano). Lieder basados en los poemas sobre átomos de Lady Margaret Cavendish, Duquesa de Newcastle (1623-1673).
QUiero conocer ese lugar que se llama COBRA, espero que mi amor me lleve pronto.
Me gustaría que mi amor o alguien me regalara un dibujo de Verónica Gómez que se encuentra expeusto en la galería appetite
son dos castores besándose y atrás hay un paisaje chiquito.

jueves, 4 de diciembre de 2008

JUAN TERRANOVA ME BORRÓ DE TWITTER.

martes, 2 de diciembre de 2008

sábado, 22 de noviembre de 2008

un poema de mi querida amiga Gabriela B.....

La felicidad de los carpinchos

como parte de un pequeño club

los carpinchos forman una familia que aprecia el anochecer

el pequeño carpincho corre, grita y se tira al agua con estrépito

los carpinchos hacen ruidos distintos

cuando no los ves parecen insectos

o perritos heridos que gimen pidiendo ayuda y amor

un pequeño carpincho se aproxima a nosotros

que estamos escondidos en la oscura quietud

se queda en el agua, muy cerca de la orilla

su presencia nos examina y nosotros

examinamos su presencia

la madre está preocupada

asoma su cabeza contra el brillo del agua

que refleja la última luz celeste

y chilla a su cría rebelde

de a poco vienen estrellas y mosquitos

nuestras amigas novias están calladas

se parece su forma de quererse a la nuestra

pero ellas no se pelean

y venden naranjas en córdoba para ganarse la plata del verano

son actrices, son honestas, les gusta mirar carpinchos

ahora la madre y las crías se fueron en silencio por el río

pero un carpincho quedó solo

…creo que es el rebelde

gritos, ruidos desesperados de música electrónica

la mejor música de la naturaleza que yo escuché

buenísima, de alta calidad

me di cuenta pronto, mientras disfrutaba:

su desesperación hacía esa música

tan buena, tan aguda

con altibajos emotivos y sonoros

pensé que todo ese batifondo experimental

haría regresar a la madre

para enseñarle el camino familiar,

el pasto que hay que roer

pero nadie volvió en busca del carpinchito

cuyo grito se fue alejando, perdido,

contrario al lado por el que se iba su mamá

jueves, 20 de noviembre de 2008

Tenemos mucha fe en Obama

todo este lío con las fábricas de autos, que le lloran al congreso que les de plata, que bajan los sueldos de los empleados, etc, etc. ¿por qué no cierran y punto? no fabriquen más autos, hagan otra cosa. Volvamos a las bicicletas y a los caballos. Inventemos otra industria. Basta de tipos con auto, y de la obsesión de los tipos con los autos. Basta de mecánicos y de publicidades de autos con chicas esqueléticas. Los autos fomentan la anorexia de las mujeres que nos saca poder físico y nos somete.
Fabriquen sólo colectivos y aviones y ya. Y que Obama subsidie a los empleados de las utomotrices hasta que encuentren otra ocupación.

domingo, 16 de noviembre de 2008

en el mundo de los blogs, un desconocido o desconocida bilingüe tradujo un poema mío al francés. he estado pensando últimamente que estoy medio harta de facebook, que extraño escribir poemas, y que tengo que encontrar un lugar del barrio para dedicarme a ello...pero bueno...

sábado gore

fue muy rara la sensación de que mi novio rompiera el vidrio de la puerta ventana de mi habitación con la cabeza y no le pasara nada.
A la noche tuve muchas pesadillas pero finalmente me dormí
se hizo una herida bastante profunda en la mano y le corría un hilo de sangre por la cabeza pero eso fue todo.
nos quedamos paralizados por unos segundos
y después fuimos a la bañera y limpiarle la sangre
como en una película de crímenes el trayecto de la habitación al baño quedó regado de sangre.
pero hoy está bien
y yo estoy bien.
yo no quedé viuda y a él no se le rebanó la yugular.

lunes, 10 de noviembre de 2008

ayer vino mi hermana científica de los alimentos y me convenció de comer sin azúcar ni harina blanca. Espero que dure. Ahora que entiendo los fundamentos científicos de la nocividad de estas sustancias me siento fuerte para cambiar mi dieta...el azúcar crea necesidad de insulina como una adicción, cada vez se necesita más....es terrible
mientras tanto traduzco un libro sobre anorexia....
y cuido el jardín...
y voy a un shopping proletario
donde el café sale 3.50...
mi novio me regala plantas exóticas cuando discutimos
es divino de verdad
se va a dar una vuelta y vuelve con una planta rara, que son las que más me gustan.

viernes, 7 de noviembre de 2008

Primera incursión en la literatura mainstream


Escribí un cuento sobre un mundo sin celos y sin infidelidad...está en este libro, ojalá les guste.

domingo, 2 de noviembre de 2008

domingo

terminaron las jornadas anfibias.
Rafael Cippolini volvió a dar vida a la invención de morel a través de su entusiasmo por un software llamado Second Life.
Gaby Bex leyó unos poemas hermosos, anfibios, mezcla de carne, alma, economía, placer y sufrimiento en una pérgola oscura donde alguna vez debe haberse sentido atormentada y feliz Silvina Ocampo.
En el jardín, donde Victoria cortaba tumbergias que llevaba envueltas en algodones húmedos al departamento de soltero de su amante J. en la calle Garay, Dany Umpi terminó de coserse un vestido rojo de papel y cantó canciones de radio.
Poco antes de la media noche, una arpista paraguaya de 20 años hipnotizó al público frente a los más ilustres Ocampo retratados por P. Pueyrredón.
Hacia el final, bum bum box, llegó desde los barrios bajos con un colectivo alquilado que traía al pueblo para bailar en la galería del primer piso logrando que, finalmente, después de tantas décadas, el grupo Sur se reconciliaria con su costado más peronista
Gracias a todos los que participaron y a Nicolás Helft por propiciar este ejercicio inesperado.

lunes, 13 de octubre de 2008

Jornadas anfibias en Villa Ocampo


Jornadas Anfibias en Villa Ocampo

30/10 y 1/11

Curadora: Cecilia Pavón

Jueves 30 de octubre. 16 horas


Culturas Anfibias. Un mapa y muchas cronologías

Seminario intensivo a cargo Rafael Cippolini

El mundo físico nunca resultó suficiente: nuestros sentidos, invariablemente, se templaron en una larga tradición de reclamos hacia un más allá de sus límites. Cada cultura posee sus políticas de virtualidad: insiste en respuestas disímiles, en proyectos de lo más expandidos y contagiosos.

No por otra razón, Pascal, Kant y Freud, entre tantos otros, repensaron las estrategias anfibias, el salto de frontera donde estos contextos se superponen y tensionan.

Por eso nos preguntamos ¿cuántas especies de virtualidad existen? ¿Estamos en condiciones de referirnos a una Historia Cultural de la Virtualidad? Y, de ser así, ¿cómo fueron conviviendo estas virtualidades con las sucesivas certezas de la materia?

Las tecnologías digitales reinventaron el desafío: el cyberespacio no sólo forma parte de nuestra cotidianeidad y nos convirtió en sus adictos, sino que nos obliga a repensar retrospectivamente toda una multitud de antecedentes.

Rafael Cippolini es ensayista y curador autónomo. Publicó Manifiestos Argentinos. Políticas de lo visual 1900-2000, Xul Solar. Panlingua, y Alfredo Prior. Entre otras, realizó curadurías en la galería Ruth Benzarcar, en el Malba, el Fondo Nacional de las Artes, el ex Penal de Ushuaia, y Estudio Abierto. Incansable agitador cultural, es miembro fundador del Instituto Marcel Duchamp en Buenos Aires, y del Novísimo Instituto de Altos Estudios Patafísicos. Escribe regularmente en suplementos culturales y revistas especializas. Durante cinco años fue editor de la revista de arte Ramona.

Sábado 1 de Noviembre. 19:30 horas

Formatos anfibios: artistas en la era digital

Intervenciones de Gaby Bex, Dani Umpi y el colectivo “Bum Bum Box”

Si bien los artistas convocados no trabajan exclusivamente con medios electrónicos ni su obra está específicamente basada en la red, podríamos postular que la hibridez sobre la que se construye remite directamente a la era digital. Tanto Gaby Bex, Dani Umpi como el colectivo Bum Bum Box trabajan apelando a la mezcla de formatos que se ha vuelto cotidiana en los últimos años gracias la cultura de Internet. Literatura, pop, artes visuales, música electrónica y cultura dance se mezclan en sus trabajos retomando el impulso vanguardista de unir cultura de masas y experimentación formal. En estas jornadas hablarán sobre su trabajo e intervendrán con acciones artísticas específicamente pensadas para Villa Ocampo.

Gaby Bex nació en Buenos Aires en 1973. Es Licenciada en Letras. A mediados de la década del ´90 revistas y publicaciones especializadas empezaron a publicar sus poemas. Su primer libro Alga (Siesta, 1999) es considerado por la crítica fundamental para entender lo que se llamó poesía de los ´90. Además publicó Presente Perfecto (Interzona, 2004) Crin (Belleza y Felicidad, 2001) y Pendejo (Eloísa Cartonera, 2003). Fundó junto a Gary Pimiento la revista Nunca nunca quisiera irme a casa, que nucleó un nuevo público en Buenos Aires: escritores jóvenes, djs, músicos, diseñadores, artistas plásticos. Desde hace varios años presenta sus performances musicales en distintos espacios y en 2007 apareció “Mandona”, su primer disco.

Dani Umpi nació en Tacuarembó, Uruguay, en 1974, y reside en Montevideo desde 1993. Es artista visual, cantante, fotógrafo de sociales y licenciado en Publicidad y Comunicación Artística- Recreativa en la Universidad de la República (Uruguay). Formó parte del colectivo de arte “Movimiento sexy” Ha editado “Miss Tacuarembó” (Interzona. 2002) “Cuestión de tamaño” (Belleza y Felicidad, 2003), “Aún soltera” (Eloísa Cartonera, 2003) y “Te quiero como amigo” (Interzona 2007) entre otros libros. En 2005 salió su primer disco “Perfecto” que presenta regularmente en vivo.

Bum Bum Box es un colectivo formado en Buenos Aires por el Dj chileno-alemán Matías Aguayo y los diseñadores argentinos Gary Pimiento, Pablo Castoldi y Eugenia Caloso. Su trabajo consiste en organizar sesiones de baile en espacios públicos cuidadosamente elegidos. Mezclando la tecnología analógica y digital, su herramienta principal es un grabador jvc rc-m60w al que conectan un lector de mp3. A través de Internet convocan a DJs de todo el mundo a enviar sus pasadas acordes con el espacio urbano han decidido intervenir. Sus acciones han recorrido distintas ciudades de Latinoamérica, itinerario que tuvo su última parada en el Museo de Arte Moderno de San Pablo, al que fueron invitados para presentar su trabajo.

Ambos eventos tienen entrada libre con inscripción previa (escribir a: jornadasanfibias@gmail.com)

domingo, 12 de octubre de 2008

En esta épocas de crisis y catástrofes, ¿Qué será de nosotros cuando caiga la web 2.0?
Mejor será que tengas amigos reales en este mundo real porque tus contactos de facebook ya no te ayudarán

sábado, 11 de octubre de 2008

sábado a la noche

leemos un libro de teoría y jugamos a decir quién es más modernista (en el sentido de arte moderno); ser modernista, por supuesto está mal, pasado de moda y lo peor de todo es una actitud machista. Por suerte a él y a mí nos gusta y siempre nos gustó la cultura de masas y estamos salvados....

viernes, 3 de octubre de 2008

"la escena literaria"

el mundo de la poesíaestá hecho de cientos de pequeños grupos que nunca se tocarán, decenas de presentaciones de libros simultáneas cuyo público jamás se cruzará, centenares y millares de libros publicados por sujetos que se dicen poetas que otros que se llaman a sí mismos de igual modo jamás leerán...
me parece muy tranquilizador que así sea. De esta forma no siento que me pierdo ninguna "escena literaria" por quedarme todos los viernes y sábados y el resto de los días en mi casa.

nokia

mi amor está lejos, por mi aparatito nokia viajan mis palabras hacia él

¿las recibirá sobre la mesa de un restaurant en una ciudad extraña?

miércoles, 1 de octubre de 2008

lunes, 29 de septiembre de 2008

CRIMINAL

Ayer soñé que estabas relacionado con actividades delictivas, que tenías un socio, que tu socio me perseguía para matarme porque yo había llegado a saber todo lo que ustedes hacían.
Vos te ofrecías a materlo a él y me decías que no te importaba estar en la cárcel el resto de tu vida, que me ibas a salvar de todas maneras, que te conformabas con verme los días de visita...
¿habré tenido este sueño porque escribiste una nota sobre una muestra que se llama criminal?

domingo, 28 de septiembre de 2008

Entusiasmo

En una entrada aterior de est blog, se menciona un concurso en el que regalan una bicicleta. Santiago Llach leyó mi entrada, se entusiasmó y escribió el poema que cito a continuación, de una sola sentada según dice en su facebook. Pienso que las condiciones que generaron el poema son tan parte del poema como el poema mismo, es decir que mi blog es parte de su poema y su poema es parte de mi blog.



Nombre de la obra Yo te canto, jurado bicíclico
Nombre del participante Santiago Llach
Nacionalidad Argentino
Edad 36
Dirección xxxxxxxxxxxx
Número de teléfono xxxxxxxxx
Correo electrónico
Señores del jurado
considero que la idea de la muestra es magnífica
y creo que si no me otorgan la bicicleta
son unos reverendos hijos de puta.
Soy editor externo del Grupo Planeta de Argentina
y agitador de la literatura underground de Buenos Aires:
si no me premian
van a saber de mí.
Tengo solamente tres páginas
para cantarle loas a mi bicicleta;
soy de explayarme
y no sé si me alcanzará el espacio.
Pero déjenme entrarles por otro lado:
mi actual bicicleta
tiene una sillita para mi hija Benita
que tiene 5 años.
Me divorcié hace dos
y tengo otro hijo, León.
Como consecuencia de una depresión que empezó en el año 2003
acentuada por la circunstancia del divorcio
empecé a consumir alcohol y cocaína de manera intensa
para lo cual incurrí en deudas numerosas.
Por fortuna realicé un tratamiento
y pude superar el problema de abuso de drogas.
Ahora pedí un crédito blando del gobierno para inquilinos
y compré un departamento en el centro de la ciudad
donde puedo estar con mis hijos.
Cuando volví a vivir a lo de mis padres
en el suburbio
con motivo del tratamiento contra el abuso de drogas prohibidas
me compré una bicicleta violeta
que vi ofertada en la vidriera
de una casa donde vendían artículos usados.
La bicicleta me costó 70 pesos argentinos.
En las bases del concurso
cuyos resortes poseen ustedes
dice que el premio
es un número indeterminado de bicicletas
a un costo de $119000 pesos chilenos por unidad.
$119000 pesos chilenos
son $700 pesos argentinos
con lo cual ustedes me estarían dando
una bicicleta diez veces más cara que la que yo tengo.
¿Qué tendrá esa bicicleta fabulosa?
Si ustedes deciden darme la bicicleta
en premio a la belleza y el poder discursivo de este poema
vamos a tener un problema
que es que la voy a tener que ir a buscar a Chile
porque supongo que el premio
no incluye el traslado de la bicicleta
al país que ustedes llaman transandino
(trasandinos serán ustedes).
Pero atentos, señores del jurado,
que estoy dispuesto a ir a buscar la bicicleta a dedo
y volver con ella, andando.
¡Estoy dispuesto a cruzar la cordillera de los Andes en bicicleta!
Qué hermoso sería.
Cruzar la cordillera de los Andes en bici
no sólo justificaría este poema
sino todos los poemas que yo pueda escribir jamás,
e incluso mi vida misma.
¡Mi vida por una bicicleta!
El cielo estrellado de los Andes sobre mí,
la verdad moral en mí
y una bicicleta rodando por el pavimento helado
de un paso rutero de los Andes.
Señores del jurado,
luego de intentar ser burgués y artista a la vez,
me decidí por mi condición de artista.
Cantarle loas acríticas a la bicicleta
para ganar este premio
no sería propio de un artista.
Lo propio del arte es la crítica,
la provocación, el deseo y la locura.
Inclusive, quiero decirles,
creo que es fascista
organizar un concurso literario
o --peor-- aceptar formar parte del jurado.
Someter al arte a una competencia
es reproducir las condiciones de explotación
del sistema de producción capitalista.
Pero bueno,
sabemos que el arte
es en verdad un dispositivo de control, clasificación y sujeción social.
Sabemos que el arte
no es un producto libre
sino un sistema de capitalización simbólica,
un sistema de acumulación
cuya función en la sociedad
es proveer argumentos justificatorios
para la opresión del hombre por el hombre,
brindar consuelo
para que los perdedores en la lucha por la vida
no se organicen ni se rebelen
en contra de los poderosos y los ganadores.
Entonces no se trata
de someter a juicio a los individuos,
a los jurados, poetas, artistas, curadores
y demás engranajes de ese sistema de explotación
llamado arte.
Ni se trata de cantarle loas al arte
ni de justificar la propia sensibilidad
haciéndose pasar por bicicletero
o por amante de las bicicletas.
¡Ni siquiera en un caso como el mío
en que justo coincide esta convocatoria competitiva artística
con un período de mi vida
de intenso amor por las bicicletas
y también con un período de mano floja,
en que al contrario de la tradicional lentitud para producir arte que caracterizó a mi vida,
ahora los versos afloran sin demasiado control ni exigencia!
Soy un bicho urbano que desde su casa del downtown de una megalópolis latinoamericana
sale en bicicleta constantemente
munido de un ipod prestado
inmune a los ruidos asesinos y a los autos asesinos
y a los colectivos genocidas
que circulan por la ciudad.
A veces llevo en ella a Benita
(sólo cuando el trayecto tiene un mínimo nivel de sanidad)
y León va en su propia bicicleta,
fascinado, le fascina.
Los fines de semana
vamos a la casa de mis padres
y salimos a pasear por la bella costanera de la parte norte del conurbano.
Un par de veces
llegamos hasta la cancha de River
y otra vez incluso más allá.
Después volvemos en tren hasta la estación Retiro
y de ahí a mi casa.
¡Puedo contarles también
que durante todo el año 1989
planifiqué con mis compañeros del último año de la secundaria
un viaje hasta la Patagonia en bicicleta
pero a último momento
mis colegas me fallaron!
En fin, señores jurados,
espero haberlos entretenido
como monito de circo;
no tengo dudas de que seleccionarán estos versos
para ser expuestos
y que me concederán merecidamente
esa bicicleta que tanto ansío.
Mi novia
también mandará un poema
y volveremos juntos, cruzando la Cordillera de los Andes en bicicleta.
Por último, tengan en cuenta
que sin duda este poema
causará un buen impacto en el público de la muestra;
mucho mayor que cualquier tontería lírica.
Los saludo atentamente.

jueves, 25 de septiembre de 2008

Mi hogar y mi lugar de trabajo no están escindidos; claramente he entrado en la era pos-industrial.

martes, 23 de septiembre de 2008

Precursora de los blogs

"El solo sujeto (en la doble acepción del término) de que realmente puedo hablar y en nombre del cual me permito hablar con algún derecho y algún conocimiento de causa soy yo misma. O mejor dicho, mis experiencias, que no sé disfrazar de ficción. Que resulte o no interesante es harina de otro costal. Habría deseado escribir novelas, pero ese no era mi sino". (Victoria Ocampo)

domingo, 21 de septiembre de 2008

me acaba de llegar una invitación a facebook sobre algo llamado "chick lit" que me da muchísima bronca....
espero que las chicas de 20 ya no tengan que leer estas pavadas sexistas y tengan una imagen de sí mismas un poco más positiva y constructiva...
por la tarde estuve leyendo a alfonsina storni...el miércoles estuve en la casa de victoria ocampo...de joven era fan de gabriela mistral...me quedo con esa literatura de chicas y no con este mamarracho post sex and the city re re re pasado de moda.
mi novio nació en la década del ochenta y le gusta el new rave.
yo nací en la década del setenta y me gusta el ambient.

no nos podemos despegar de esos géneros, aunque él más bien está siempre copado con el electro clash.

de todos modos ayer fuimos al cumpleaños de un amigo que cumplía cuarenta y se copó con el jazz. Es un chico re bueno que se adapta a todas las músicas.

En el cumpleamos faltó el baile. El baile es un elemento que completa cualquier cosa, o que resignifica cualquier velada, espacio, relación interpersonal.
para un domingo de primavera con viento y llovizna, la música sin emoción de machinefabrik

concurso literario en el que te regalan una bici...


La bicicleta, por ende, ha dejado de ser en la actualidad, solamente, ese genial invento que posibilita desplazarnos a través de nuestra fuerza motriz, para convertirse ahora, en un dispositivo productor de experiencias vitales con la realidad. El andar en bicicleta así, no es un simple andar, es más bien un proceso poético y estético a partir del cual recreamos el significado de la vida, pero sobre todo, de la vida del otro y del mundo en el que todos participamos.

cial sea la que ha visto en el uso de la bicicleta la posibilidad de detonar un proceso progresivo de revolución cultural. En efecto, todos aquellos ciudadanos que ha decidido utilizar como medio de transporte la bicicleta, no sólo han elegido una forma más autónoma de trasladarse por la ciudad o el territorio rural, sino que, con su decisión han resuelto alterar su forma de ver el mundo, abriendo su cuerpo y pensamiento a experiencias sensoriales y cognitivas que no forman parte del menú del sistema que rige y organiza uni-dimensionalmente sus comportamientos.
...



las bases aquí

No me interesa la autonomía de la literatura...
¿facebook le gana a los blogs?

martes, 16 de septiembre de 2008

vía cippodromo las drogas limpias del futuro

Fuimos a Rosario

y fue lo más
fuimos felices caminando millones de cuadras y entrando a decenas de bares y hablando de lo lindo que sería vivir en una ciudad así.
Si alguien me ofreciera un trabajo en Rosario me mudaría sin dudarlo, es maravilloso el río y la costarnera no está gentrificada.
Que venga el verano ya
el invierno se está tornando demasiado largo
quiero cultivar flores en el jardín
quiero usar sandalias
quiero usar polleras de algodón
quiero comprarle un tobogán a mi hijo

viernes, 12 de septiembre de 2008

ya casi no hablo por teléfono pero era lindo

the future-past

me encantaba tener dieciseis, diecisiete, dieciocho años, y escuchar The Cure. Era lo más, el pop es más sobre los sentimientos propios que sobre las características de la pieza misma. Esa escucha de The Cure en el año 89, por ejemplo, es irrecuperable, aunque algo llega de ese universo emocional cuando escuchamos una canción de the cure en una tienda cualquiera. Hoy pensé eso en cuanto al pasado. En cuanto al futuro pensé que cuando mi hijo se vaya a vivir solo (¿en veinte años tal vez?) me gustaría mudarme a un departamentito chiquito en retiro, es la zona que más me gusta de buenos aires. no sé por qué, por las bajadas abruptas de las calles, quizás.
Mañana me voy a Rosario.
No sé si facebook me convence pero puedo darme cuenta de su potencial.

jueves, 11 de septiembre de 2008

En el shopping Spinetto Coto bajó el precio del café.

miércoles, 10 de septiembre de 2008

se sospecha que el acelerador de partículas que se puso en marcha hace poco en Suiza pueda crear agujeros negros en la Tierra, con lo cual despareceríamos todos en un instante.
Hace casi dos años que no voy a una discoteca. No sé si siguen existiendo.

martes, 9 de septiembre de 2008

mi novio se fue a un encuentro de críticos de arte, recién ahora le veo la utilidad a eso de llevarse la laptop a la cama: es para solteros definitivamente...

En la cama, con la laptopt leo un libro de una teórica que está traduciendo. s. llach y cuya introducción tuvo la gentileza de enviarme. No sé si puedo mencionar el nombre de la autora; se me ocurren ideas paranoicas relacionadas con que los editores se enojarán con él y jamás lo volverán a contratar para una traducción. Aunque en la era de la copia idéntica y los leaks no creo que ya haya editores que piensen así, de todos modos es sólo un fragmento...un mini leak insignificante e intrascencente...y por otra parte las posibilidades de que los editores lleguen a este blog son casi nulas...bueno ahí va:


"Los cambios culturales no tienen lugar de la misma manera que los cambios de paradigma científico, puesto que los primeros a menudo incorporan y reciclan el viejo material cultural (antes que rechazarlo, como hacen los segundos). El cambio cultural es “desordenado” precisamente por esa razón: porque las nuevas ideas, los nuevos valores y los nuevos modelos culturales coexisten con, incorporan y reprocesan el material cultural preexistente. En ese sentido, la cultura es siempre un palimpsesto en el cual lo nuevo se sobreimpone en lo viejo. La pregunta central que se formula en los siguientes capítulos es qué son las “viejas verdades” y las “creencias en existencia” rearticuladas por el psicoanálisis y la psicología."



me muero por leerlo.

lunes, 8 de septiembre de 2008

Estoy tratando de escribir un poema sobre internet, hice algunas notas sobre el impulso de escribir con lápiz sobre las puertas del placard los nombres de mis amigos y de la fascinación que de niña sentía por la palabra "placard".
No sé si las palabras tienen sonido en internet.
La poesía tiene sobre todo que ver con el sonido, o al menos mucho que ver.
¿de qué sirve un poema en internet?
Por otro lado, con un hijo de una año y siete meses no hay nada más poético que la manera en que él articula sus primeras palabras, sería imposible de transcribir, es puro sonido, explosiones o deformaciones explosivas de las palabras que escucha y que relaciona con objetos que le fascinan. por ejemplo "moneda": supongo que le debe parecer una palabra larga y pronuncia --con enorme entusiasmo, por cierto-- una sucesión de sílabas interminable que suena algo así como menámonamoná. Es divino, lo re quiero.
Hoy fui a la casa de victoria ocampo en san isidro, más allá del lujo de la escalera, las paredes, la construcción, los muebles y el tesoro bibliográfico que allí se aleberga, destaco la importancia de la naturaleza. Qué genial poder hablar de internet y los rolling stones mirando bandadas de pájaros cruzar el cielo y respirar el aroma de los jazmines. El otro día traduje un texto para el goethe sobre el sello de música electrónica"ton-nicht ton", uno de los sellos más vanguardistas de Alemania, que tiene su sede en una granja. Complejísimas obras de música digital surgen de un entorno conectado con la naturaleza. Su director además de producir discos y música experimental que envía a todo el mundo por internet se encarga de los trabajos del campo.

domingo, 7 de septiembre de 2008

una parte de un poema de Michael Palmer

.....

What I like most is to stay in my apartment.


So that is my whole life, pared of anecdotes.



I go out occasionally to look at a dance.

Otherwise the usual joys, worries and inner mourning.

Occasionally in an old boat I navigate the river

when I find the time.

Water swallows the days.

I think maybe that's all

I have to say

except that an irregular heart sometimes speaks to me.

It says, A candle is consuming a children's alphabet.

It says, Attend to each detail of the future-past.

Last night the moon was divided precisely in half.

Today a terrifying wind.

sábado, 6 de septiembre de 2008

Me pregunto

si los republicanos no son robots enviados por los extraterrestres para controlar el mundo.

jueves, 4 de septiembre de 2008

Ayer vimos la convención republicana (como lo habíamos hecho con la demócrata). La gente republicana es gorda, más o menos vieja, teñida y se viste con ropa grasa, pero tienen mejor gráfica que los demócratas. La pantalla de fondo mostraba anoche paisajes sobrios e imponentes que parecían fotos de Jeff Wall por su frialdad teatral, antes de que subiera Obama, en cambio, se vieron fotos melosas de su infancia con su mamá (la madre era blanca), sus abuelos, él en la secundaria, él con Michelle, él en la universidad, etc, etc
De todas formas él es muy sexy y esperamos que gane y permita que los tecnofreaks lleguen al poder.

miércoles, 3 de septiembre de 2008

(Mi colaboración a la literatura barrial)

Nombres horribles de locales en mi barrio:

Jardín infantil "Pepín y Cascarón"
Casa de comidas: "Morfax"
Pizzería: "Pata-Pata"

(Vivo en Once Sur.)

martes, 2 de septiembre de 2008

para todos esos libros de siesta que no sabemos dónde poner

un cazalibros de Victoria Yoguel, su mail es vaciorepleto@hotmail.com
Mi hijo es re bueno

para un catálogo del Fondo Nacional de las Artes

1.a. Cuando se acaben los libros se acabará el capitalismo

1.b. Cuando se acaben los libros y el capitalismo se acabará la injusticia.

2.a. Cuando no haya libros, habrá poemas.

2.b. Cuando haya poemas y no libros, los poemas serán herramientas.


3.

Cuando los poemas sean herramientas, se acabará el capitalismo.

lunes, 1 de septiembre de 2008

Este es el ultimo poema de mi plaqueta de vox que va a salir pronto y que se llama como este poema. Espero que no me critiquen por haber puesto el nombre de mi novio en el título.
Tal vez sea muy personalista. pero al menos es un personalismo lindo, inspirado en el amor y en el compromiso. Estoy segura de que nunca nos vamos a separar, por eso considero que no es aventurado tener un libro firmado por mí con su nombre en la tapa. Creo que los poemas deberían ser herramientas. Que un poema sirva para unir dos almas, ya es una herramienta bastante útil. Pido perdón por lo cursi de esta afirmación a todos aquellos que se sientan afectados por este tipo de manifestaciones sentimentales.



Poema robado a Claudio Iglesias


cuando hablamos en la cama
somos como russell y whitehead
descubriendo los primeros principios,
la matemática del mundo.

domingo, 31 de agosto de 2008

Claudio, el glifosato, el jardín, wikipedia, el evento

empieza la primavera y arreglo el jardín, con la mano arranco malezas de toda clase. a la noche cuando Claudio me abraza y cierro los ojos veo las raíces de las malezas.
Fui al easy de caballito a comprar un herbicida. Estuve dudando si llevarlo o no. En la cola de la caja lo dejé, pensé que era malo echar algo llamado glifosato para secar las raíces de ciertas especies como la hortiga que crecen inocentemente.
Hace poco, leímos con Claudio en wikipedia que la soja de monsanto es resistentes al glifosato, crece la planta de soja pero nada más crece alrededor, lo mismo que hubiera pasado en mi jardín si hubiera echado ese líquido que había que esparcir con barbijo y guantes.
En ese artículo leímos que monsanto patentó el evento algo (no me acuerdo el nro pero era un número o una combinación de números y letras) el día es que una especie de soja transgénica resistió al glifosato.
Con Claudio siempre hacemos referencia al "evento"; nos da risa el nombre. Es difícil de explicar en qué situaciones hablamos del "evento", debe sonar medio absurdo, yo tampoco me acuerdo con exactitud, pero sé que hay conversaciones en las que es pertinente usar la figura del "evento" de la soja transgénica.

jueves, 28 de agosto de 2008

Mi novio me bajó un programa increíble que se llama UBIQUITY. La primera aplicación de la "web semántica"



fijénse lo hermoso del nombre: UBICUIDAD



pueden descargárselo acá:

https://wiki.mozilla.org/Labs/Ubiquity/Ubiquity_0.1_User_Tutorial>

:)

martes, 26 de agosto de 2008

lunes, 25 de agosto de 2008

en la línea con lo que mencioné en el post anterior, hoy me compré unos zapatos italianos casi nuevos a 25 pesos y unas sandalias francesas casi nuevas a $18 en Emaús (qué nombre horrible) pero no digo dónde queda para que no se compren un suéter gris con caballitos tiroleses bordados en los bolsillos por el que tal vez vuelva.
....
Es muy lindo caminar cuando uno está enamorado. Sea por donde sea.

jueves, 21 de agosto de 2008

soy re tacaña, odio gastar plata en cosas caras o innecesarias, me gusta comprar cosas de oferta y encontrarme plata en la calle. Hoy en la boletería de un museo me encontré 100 pesos y me abalancé sobre ellos, me los guardé, el señor de seguridad vino a reprenderme. Eran de una señora vestida de rojo que estaba haciendo fila delante de mí con otros cien pesos en la mano. Pero yo estoy segura de que él estaba esperando a que se fuera la señora para quedárselos él. en fin. me da vergüenza contarlo...soy infantil. Mi novio dice que me brillaban los ojos, de alegría. En fin.

martes, 19 de agosto de 2008

¿La policía del estilo va a exigirle al poeta de los noventa tambaleante que me pague una limpieza a seco de mi pantalón?

lunes, 18 de agosto de 2008

el sábado fuimos a una lectura clandestina de poesía en palermo y un poeta de los noventa que se tambaleaba al pie de la escalera me tiró vino encima. Mi nuevo jean gris claro de zara arruinado.
Todo esto para decir que existe algo como las lecturas clandestinas de poesía que se está gestando en este momento en nuestra ciudad.

viernes, 15 de agosto de 2008


Grub Street
*, o.f. n (Brit) el mundillo de los escritores desconocidos

jueves, 14 de agosto de 2008

Count your blessings instead of crosses,
Count your gain instead of losses,
Count your joys instead of woes,
Count your friends instead of foes,
Count your smiles instead of tears,
Count your courage instead of fears,

lunes, 11 de agosto de 2008

Hacer algo por el medio ambiente: No comprar libros nuevos.

No quiero comprar más libros ni discos. (No quiero ser poseedora sino usuaria) Pero sí compraría un libro usado de Hölderlin en alemán para leerlo con mucha, muchísima lentitud en la cama antes de dormirme.
Quiero un novio que me lea poemas de Hölderlin en alemán antes de dormirme, sé que es un estándar muy alto, una meta de díficil cumplimiento, el encuentro de un hombre así... Eso para la mayoría de la humanidad. Para los afortunados como yo, no. También sé que puede sonar algo snob, pero el amor a la poesía no puede ser esnobismo en ningún caso. Mucho menos el amor al amor...Como sea, ya encontré al hombre, ahora necesito el libro. ¿Dónde hay un libro de Hölderlin en alemán? Buenos Aires debe estar llena de libros así. Si alguien quiere donar uno, no tiene más que decírmelo.
es lindo tener un novio que te regala chocolates
es lindo ver películas de terror
y de amor
un día terror
un día amor
un día terror
un día amor

domingo, 10 de agosto de 2008

Ayer vino Kathrin con shorts y calzas y me contó la historia del hombre que vende su traje de invierno porque ve una golondrina y pronto se da cuenta de que sigue haciendo frío.

viernes, 8 de agosto de 2008

Hoy conversamos sobre la idea de "política pura", caminamos por la plaza del Congreso buscando huellas del "conflicto", pero no encontramos nada. Almorzamos en la plaza, después volvimos a la casa, fumamos cigarrillos armados y escribimos una nota sobre el revival del peronismo entre los jóvenes.

RUTINA

Entre las 8 y las 8 y 30 se despierta el niño

La mamadera ya está lavada junto a la heladera: Colocar 250 cm3 de leche y calentarla durante un minuto en el microondas con temperatura alta.

El niño es sacado de la cuna y se le permiten entre 15 25 minutos de caminata libre por el living
durante los cuales se lo incita verbalemente a ingerir la la leche. Con 17 meses ya sostiene el contenedor por sus medios

Cerca de las nueve se procede a vestirlo

Fase 1, 2, y 3.

Fase 1: Extracción del pañal antiguo.
Fase 2: Colocación del pañal nuevo.
Fase 3: Colocación de prendas de vestir
Fase 3.a. colocacación de body (prenda superior)
Fase 3.a.a.: abrochado body parte cuello.
Fase 3.a.b.: abrochado body entrepierna.
Fase 3.b: colocación pantalón
Fase 3.c.: calzado.
Fase 3.c.a.: colocación medias.
Fase 3.c.b.: colocación zapatos.
el amor te transforma, la poesía te transforma, la política te transforma.

miércoles, 6 de agosto de 2008

La poesía es la única actividad que te salva de estancarte
Pronto voy a tener una página de traducción de poesía.
La va a diseñar mi novio.
Se va a llamar jumper, va a tener colores pastel.
Espero que manden poemas interesantes.
Gracias a todos los que ya me escribieron, pronto me pondré en contacto.

lunes, 4 de agosto de 2008

COTIDEANIDAD SUSTENTABLE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

viernes, 1 de agosto de 2008

Ser arrogante es estar en contra de la idea de comunidad y a favor del individualismo y el individualismo no es ecologista.

martes, 29 de julio de 2008

WELTOFFEN
Estoy encerrada, de esas personas enamoradas encerradas que quieren estar todo el tiempo con su novio, es lindo.

domingo, 27 de julio de 2008

quiero que nos suicidemos juntos. Tomamos una pastilla para dormir, después una de veneno y nos morimos abrazados.

martes, 22 de julio de 2008



voy a tener una revista de traducción de poesía, me gustaría que me enviaran cosas. mi mail es: ceciliapavon@gmail.com

lunes, 21 de julio de 2008

Llueve.



Gustav tiene un disco que se llama verlässt die Stadt.

Me compré un jean en zara.

No sé si quiero o no quiero hablar de los asuntos políticos de los últimos días.


miércoles, 16 de julio de 2008

Los blogs largos son más leídos que los blogs cortos.

martes, 15 de julio de 2008




me pongo cualquier cosa y me voy a ver una película de alexander kluge al san martín

lunes, 14 de julio de 2008

Fernanda & Leopoldo

Fernanda se compró una fotocopiadora y duerme junto a ella. Es muy tierno escucharla hablar de su amor por la máquina. Le pregunté por el precio del tonner y dice que es muy barato.

Leopoldo se va a Berlín para huir del invierno, me parece una razón completamente legítima. Yo también odio esta estación. Tanto que a veces deseo que el cambio climático lo borre por completo de nuestras vidas, si es que se puede desear algo así.
Antes de dormir leemos un libro sobre robots , publicado en 1963.

sábado, 12 de julio de 2008

miércoles, 9 de julio de 2008

quiero ser linda, buena, simple,

linda,

linda,

linda,

ser linda, siempre,

verdadera,

fuerte,

talentosa,

joven,

inteligente,

linda, linda, linda,

(Alejandro Jorge)

lunes, 7 de julio de 2008

20 preguntas

por Barbara Barg

1.¿ Cuál de los siguientes comunica su significado de manera más directa?
a) la composición musical b) el semáforo c) un grupo de palabras d) el clima.

2. El tono de lo escrito que más afectará a las masas es el de:
a)la esperanza b) la desesperación c) la alegría d) la ira e) el arrepentimiento.

3. Un escritor amateur es aquel que:
a) tiene un talento limitado b) desconfía de otros amateurs c) tiene un gran entusiasmo d) se cansa fácilmente

4.Los sentimientos que producen buenos textos
a) abundan en los centros urbanos b) se basan en el estilo de vida imperante c) se basan en la ciencia d) se basan en la ciencia que se basa en el estilo de vida imperante.

5. Históricamente, la literatura
a) ha sido objeto del estudio formal b) ha ofendido a los sabios c)es algo que sólo se recuerda en parte d) tiene atractivo comercial

6. La literatura más potente se ocupa de:
a) las definiciones b) los episodios c) la envidia d) la pura forma e) el sexo f) los espasmos emocionales g) alcanzar la masculinidad.

7. ¿Qué frase describe mejor la literatura contemporánea?
a) trabajar sin cobrar b) la era de los expertos c) la contribución de los diletantes dotados d) el elogio de los amateurs e)la superioridad de los expertos sobre los amateurs

8. En su obra un escritor debería transmitir más que nada
a) malestar b) condescendencia c) curiosidad d) arrogancia e)inocencia f) profesionalismo

9. La grandes obras surgen cuando el escritor
a) es joven b) se recupera de una enfermedad seria c) está enamorado d) es rechazado e) está inpirado f) está muerto.

10. Se escribe literatura porque los escritores
a) buscan reconocimiento b) quieren vengarse de sus maestros c) esperan impresionar a los demás con su sabiduría d) sienten que tienen un mensaje que transmitir a los jóvenes, a los viejos y a los que aún no nacieron e) saben que alguien tiene que hacerlo

11. Cuando hablan en público, los escritores
a) defienden a Melville de sus críticos b) demuestran que Kerouac escribía bien c) describen la evolución de Rimbaud en tanto artista de la palabra.

12. Las escritoras
a) sólo se preocupan por el contenido b) están infelizmente casadas c) deberían tener siempre a un hombre que les editara las obras d) son crédulas por naturaleza e) son siempre calificadas de "escritoras"

13. Los escritores que escriben sobre "el amor" sólo proponen
a) crónicas optimistas b) crónicas pesimistas c) información limitada d) propaganda del gobierno e) puntos de vista distorsionados y parciales.

14. En momentos de presión, los escritores
a) apoyan movimientos radicales b) se vuelven más lacónicos c)dejan de leer los diarios d) desconfían de todos e) regresan a técnicas primitivas

15. ¿Qué frase describe mejor el "lugar" de la escritura en tu vida?
a) un refugio de larga duración b) un refugio para una tormenta de verano c) un lugar para pasar la noche d) un puesto de avanzada e) un resort de vacaciones.

16. ¿Cuándo escribes con más creatividad?
a) mayormente en verano b) bajo el efecto de las drogas c) de día (noche) d) antes de una lectura e) en lugar de comer f) al violar la ley.

17. Escribir se trata sobre todo de:
a) seguir escribiendo b) venderse a uno mismo una imagen buena de sí mismo c) venderles a los demás una imagen buena de uno mismo d) controlar la propia producción e) aspirar a producir un monumento imperecedero f) lo inevitable




(traducción Cecilia Pavón y Claudio Iglesias)
love momentum
i love to engineer
i love this bakery
i love the blogosphere

i love your suffering
i love cryptography
i love entangled sheets
and kite photography

i love the whole world (internet/outernet)
and all its mysteries

domingo, 6 de julio de 2008

queremos más diseño

"todo aquel que planifica cursos de acción orientados a cambiar las situaciones existentes por otras preferibles a ellas está diseñando"

jueves, 3 de julio de 2008

"claramente sobran escritores"

miércoles, 2 de julio de 2008

"Es muy cultura-alta, no te va a gustar"

viernes, 27 de junio de 2008

Cosas que me dice mi novio por chat:

"la vida sin vos sería como un paisaje gélido en un planeta deshabitado"

Hay un centro cultural a dos cuadras de mi casa. Qué genial

Nos conocimos chateando por una conexión pirata de Wi-Fi, pero nuestra primera cita fue un día de lluvia en la Biblioteca Nacional.

martes, 24 de junio de 2008

Neigung

--te amo por dejar en la web decenas de huellas de tu inclinación por mí.

lunes, 23 de junio de 2008

Hace exactamente dos meses que no leo los diarios.

lunes, 16 de junio de 2008

la prenda del momento





los buzos con capucha están totalmente in.

domingo, 15 de junio de 2008

Me pregunto si el libro "gender trouble" de Judith Butler, que postula la idea de que el género es algo socialmente construido, le sirvió a alguien para tener mejor sexo. Ojalá que sí, a mí sólo me sirvieron el amor y el entusiasmo, pero tal vez debería analizar mejor mi postura y comprender que el hecho de sentirme mujer es la internalización de una estructura impuesta por la matriz heterosexual compulsiva, no sé.

sábado, 14 de junio de 2008

(Ya pasó, era lejos, pero me hubiera gustado ir, seguro que a mi novio tambén.)



Call for Participation

A growing body of studies show that in the detailed how of ‘how matter comes to matter’ (Barad 2007) the social and the material are inextricably linked. However, the very practices that join also often conceal such entanglement - in everyday practice, politics, science and design. In this interdisciplinary workshop we seek to explore a particular set of connections between 'matterealities', mobilities and innovation:

Matterealities: If social-material realities or orders are made, two questions arise: ‘How are they made?’ and ‘How could they be made ‘better’?’ Science and technology studies and ethnomethodological studies address the first, and sometimes also the second question (e.g. through involvement in design, socio-technical innovation and ‘engaged’ research (Sismondo 2007)). However, while these studies can powerfully draw our attention to the entanglement of the social and the material, they often struggle to escape the dualisms entrenched in our languages and epistemic practices. Non-representational approaches, and Barad’s agential realism in particular, open up new possibilities for a study of ‘intra-action’, not only by focusing on how epistemic practices and 'pre-cognitive' 'matereal' methods of embodied conduct make matter matter, but also by formulating a new 'epistemontology'. The convergence of increasingly powerful and small computing, sensor and actuator technologies with everyday materials, including the clothes we wear, the cars we drive, and the places we live, play and work in – presents a particularly rich challenge for this approach. Whereas research into socio-technical settings and practices has tended to look at human-computer interaction and 'the virtual' (cyberspace and life online), research must now also look towards the intra-actions of digital phenomena and the 'materealization' of socio-technical realities.

Mobilities: A new ‘movement-driven’ social science (Urry 2007) reveals movement, potential movement and blocked movement as constitutive of economic, social, political, environmental and material relations. Movement, momentum, and motion are also integral to epistemic practices and ‘mattering’. Moreover, they rely on and can reveal the important role of media (air, water) and infrastructural support (roads, cables, satellites, networks). Combining a focus on mobilities with studies of intra-action can make important aspects of the entanglement of the social and the material amenable to study.

Innovation: Can studies of how socio-material realities are made inform the making of ‘better’ realities? A first answer must be ‘No’, because by drawing attention to the entanglement of the social and the material, such studies show that it is difficult if not impossible to know what ‘better’ might mean, to go beyond the scale of ‘us, here and now’, let alone decide what steps would enable the matterealization of better futures (without treading loose an avalanche of unintended consequences). Yet, it is tempting to attend to ‘issues of social order and intelligibility that must be understood before social problems can be intelligently addressed’ (Warfield Rawls 2002) and to trust that better understanding will indeed allow us to address social, material and technical problems and opportunities more intelligently. Concrete experience from ethnomethodologically informed technology design reframes the ambition: First, by changing the way in which innovation is conceived of and achieved towards a more collaborative, iterative (pervasive and never-ending), interdisciplinary process (Suchman 1999), and second, by seeking to change the objects of innovation, for example by making technologies that support creative appropriation in the context of everyday innovation (e.g. Robinson 1993, Dourish and Button 1998, Chalmers 2004, Gershenfeld 2005, The PalCom project). Agential realism opens up new possibilities for these approaches and provides an opportunity to widen the focus to other forms of socio-technical change.

In this workshop we bring together an interdisciplinary group of scholars and practitioners to explore, formulate and shape these possibilities and opportunities.

jueves, 12 de junio de 2008

"Get off the internet. I´ll meet you in the street" Cantaba Le Tigre en 1999


en este caso, in the gallery

Poesía colectiva

Poesía colectiva

en un momento no quedaste

del lado de la poesía colectiva.

Te sentiste mal,

buscaste imágenes bellas

para enriquecer los poemas

como el resto de los escritores humildes y

vulgares.

Antes el poema surgía como un trazo que emerge

de la nada

y en un sueño alguien te pide que lo cortes

pero no sabes dónde

Cuando hacías poesía colectiva

tu escritura era radiante y hueca

y los poemas se dispersaban misteriosamente

entre amados y desconocidos

cosas que me gustan del feminismo: maneras que no podemos predecir ni controlar

"En otras palabras, los cambios de significado del género no surgen de la idea escéptica de que el género como tal es contingente y por tanto susceptible de ser cambiado (por ejemplo, tenemos la teoría, ahora podemos actuar) sino de la proyección de una palabra como mujer en un nuevo contexto, donde otros la reciben en maneras que no podemos predecir ni controlar. Este acto, y no una estabilidad (realismo) o inestabilidad (deconstrucción) intrínseca al lenguaje es lo que tiene el poder potencial de cambiar cada constelación política, mundana." (L.Z)





miércoles, 11 de junio de 2008

2 supuestos erróneos

de la teoría feminista de los noventa:

1) que el sistema de dos sexos es fundamentalmente un problema de postulados epistémicos que puede ser alterado por los cuestionamientos clásicamente escépticos sobre la posibilidad del conocimiento o la verdad.

2) Que dicho cuestionamiento escéptico define la tarea de la teoría feminista, que modifica nuestros hábitos y costumbres prerreflexivos y fija el derrotero de la práctica política feminista.

(Linda Zerrilli)

lunes, 9 de junio de 2008

Esto no es un taller literario



Somos Ana, María, Antolin, Violeta, Mercedes y yo haciendo una antología en el patio, mientras en el living Claudio sube a la web los textos de un crítico literario joven que perdió el rumbo.

domingo, 8 de junio de 2008

Un manual de nueva poesía

1. Si un hombre entiende un poema,
tendrá complicaciones.
2. Si un hombre vive con un poema,
morirá solo.
3. Si un hombre vive con dos poemas
será infiel a uno.
4. Si un hombre concibe un poema,
tendrá un hijo menos.
5 Si un hombre concibe dos poemas,
tendrá dos hijos menos.
6. Si un hombre lleva una corona en su cabeza mientras escribe.
será descubierto
7 Si un hombre no lleva una corona en su cabeza mientras escribe
no decepcionará a nadie más que a sí mismo.
8 Si un hombre se enoja con un poema
los hombres lo despreciarán.
9 Si un hombre continua enojado con un poema
lo despreciarán los mujeres.
10 Si un hombre habla en público contra la poesía
sus zapatos se llenarán de urina.
11 Si un hombre abandona la poesía para buscar el poder,
tendrá mucho poder.
12 Si un hombre se jacta de su poesía
será amado por tontos.
13 Si un hombre se jacta de su poesía y ama a los tontos,
dejará de escribir.
14 Si un hombre les niega el placer a sus poemas,
su ingenio usará botas.
15 Si un hombre quiere que sus poemas llamen la atención,
será como un burro bajo la luz de la luna.
16 Si un hombre escribe un poema y elogia el poema de un compañero,
tendrá una amante hermosa.
17. Si un hombre escribe un poema y elogia demasiado el poema de un compañero,
la amante lo dejará.
18. Si un hombre se atribuye el poema de otro,
su corazón se doblará en tamaño.
19. Si un hombre deja que sus poemas estén desnudos,
temerá la muerte.
20. Si un hombre le teme a la muerte,
será salvado por sus poemas.
21. Si un hombre no le teme a la muerte,
será o no será salvado por sus poemas.
22. Si un hombre termina un poema
se bañará en la estela blanca de su pasión
y será besado por el papel blanco.



Mark Strand

sábado, 7 de junio de 2008

TWITTER

Es un momento anémico cultural, por eso no da publicar nada, estoy re contenta con tener un blog, porque el mainstream no existe, es genial tener treinta visitas por día, es re lindo leer la poesía de twitter.

viernes, 6 de junio de 2008

THIRD WAVE FEMINISM

HACER EL AMOR
CRIAR UN NIÑO DE QUINCE MESES
ESCRIBIR UNA NOTA SOBRE LA ACTUALIDAD DEL FEMINISMO
TRADUCIR UNA NOVELA SOBRE UNA AMA DE CASA ESQUIZOFRÉNICA

jueves, 5 de junio de 2008

La reactivación del consumo

de la clase media produce que haya casas de cerramientos de aluminio donde antes había galerías de arte contraculturales.

martes, 3 de junio de 2008



uno de los integrantes de Olga con un abrigo raro.

lunes, 2 de junio de 2008

Olga

Los integrantes de Olga Traducciones que nos llamamos todos con "C" (Charly, Claudio, Cecilia) nos juntamos anoche a ver un documental sobre la historia del juego Tetris pero antes conversamos sobre el futuro del mundo. Se dijeron muchas cosas... se habló de los planes de Mao de terminar con la Tierra a través de una guerra nuclear si el capítalismo vencía, de que el papel es bueno porque genera más plantaciones de árboles y los árboles jóvenes capturan el carbono liberado por el petróleo, de lo ridículo que resulta hoy reciclar latas de cocac ola en los jardines de infantes, etc. Pero lo más terrible de la noche fue el tema del metano. Aparentemente hay enormes cantidades de metano acumulado en el fondo del mar. Si la temperatura del mar sube no sé cuántos pocos grados más esas reservas estallarían hacia la atmósfera y ya no habría mucho por hacer: el efecto invernadero producido por el metano es 25 veces mayor que el del carbono. Osea que la atmósfera se recalentaría muy rápido.
De todos modos son hipótesis y es mejor no pensar en esto.
Una cosa linda de la que sí hablamos fue de la pronoia. Lo contrario a la paranoia. Creer que todo va a salir bien. Yo creo que la padezco y me encanta tener una enfermedad mental tan ori

viernes, 30 de mayo de 2008

Así puede empezar una novela

-- tenías insomnio?

-- estaba leyendo una revista de cultura científica que sitúa el orgasmo femenino entre los misterios no explicados por la ciencia, junto a la energía oscura y la desviación misteriosa de dos astronaves automatizadas


jueves, 29 de mayo de 2008

Entre los poetas de los noventa pegó la moral sexual de los años ochenta.

lunes, 26 de mayo de 2008

La juventud está empezando a cambiar, ¿vos estás empezando a cambiar?

This is a call of arms to live and love and sleep together
We could flood the streets with love or light or heat whatever
Lock the parents out, cut a rug, twist and shout
Wave your hands
Make it rain
For stars will rise again

The youth is starting to change
Are you starting to change?
Are you?
Together

In a couple of years
Tides have turned from booze to tears
And in spite of the weather
We could learn to make it together

The youth is starting to change
Are you starting to change?


http://www.youtube.com/watch?v=XVnRzEjpUmE

domingo, 25 de mayo de 2008

Me gustan el plástico.y la globalización

Si a vos también te gusta el plástico, podemos ir juntos a ver esta muestra al MNBA. La verdad me encantaría ir con vos.


http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/radar/9-4631-2008-05-25.html

sábado, 24 de mayo de 2008

gracias por poner mi blog en tu blog

jueves, 22 de mayo de 2008

Ahora que todo el mundo está haciéndose queer nosotros nos hicimos hetero. Heteros recuperados, o algo así. Aunque mejor sería pensar que las emociones no tienen género, como bien lo dice Virginie: http://www.elpais.com/articulo/semana/creo/femineidad/elpepuculbab/20070113elpbabese_3/Tes

lunes, 19 de mayo de 2008

"si estuviéramos en facebook nuestros perfiles serían hiper compatibles"