lunes, 28 de diciembre de 2009

en la película de kluge que estoy traduciendo, das Kapital
hay una parte que dice que 2/3 de las decisiones que toma una persona en su vida, las toma en el supermercado.
Suena algo creepy para alguien con un título de una carrera humanística como yo.
En fin,
hoy tenía que deicir entre comprar broches de madera y broches de plástico para colgar la ropa en la soga
y dudé
me angustió sentir que los de plástico eran los más aptos para la situación de mi patio y mi vida
los de madera se hinchan y no se pueden limpiar cuando se caen a la tierra... pero el plástico es nocivo,
el plástico es el diablo
el plástico no es biodegradable y cada vez con mayor medida ingresa en la cadena alimenticia del océano y cambia el sexo de algunos peces.
qué hacer.
Con pesar compré los de plástico, pero tal vez los vaya a devolver.
o no sé.
Esta es la civilización que nos toca, una llena de objetos

domingo, 27 de diciembre de 2009

ayer prendimos el aire acondicionado, vimos una película y tomamos champagne en dos copas de cristal de las cuales yo rompi una cerca de la medianoche.

Quiero seguir enamorada

miércoles, 16 de diciembre de 2009

paso casi todas las tardes en el shopping spinetto
el shopping proletario del barrio de Once
en el primer piso está el patio de juegos
al mirar hacia arriba se puede ver la estructura original del edificio
algunos días cenamos en mostaza un lugar estilo macdonalds
que sirve papa fritas farm frites, una empresa brasilera para la que una vez
hice una traducción y me pagaron 600 pesos
casi siempre, jugamos durante horas en juegos con pantallas averiadas que deben tener al menos una década.
Hay un local enorme repleto de juguetes de plástico
pelotas, muñecas, cubos, pistolas de agua
al pasar por la puerta, no puedo evitar preguntarme, a diario,
qué será de todo esos objetos en quinientos años

lunes, 14 de diciembre de 2009

domingo, 13 de diciembre de 2009

marian, pau, jara





el domingo en la glorieta de Villa Ocampo
hicimos el experimento de leer poemas con un teatrito kamishibai
Leyeron Mariano Blatt, Paula Peyseré y Alfredo Jaramillo.
los gráficos fueron de Inés Acevedo, Eliana Iñiguez y Carlos Palazzesi.
Fue muy divertido.
A todos los que organizan lecturas: está buenísimo agregarle cualquier efecto visual a las lecturas de poesía.
Pero lo más importante es trabajar con gente cool!

lunes, 7 de diciembre de 2009

dos poetas y yo vamos a organizar un ciclo de lecturas en nuestras casas.

sábado, 5 de diciembre de 2009

vivimos en la era del caos climático
y del plástico, polímeros, macromoléculas orgánicas
que se desintegran bajo el efecto del calor
e ingresan en nuestra sangre
y permanecen allí para siempre
En algunos casos,
confunden a nuestras glándulas,
que las toman por hormonas
más precisamente estrógeno
lo cual, finalmente, no puede ser malo para una feminista
Para distraerme escarbo
el musgo del jardín y lo observo
inmediatamente pienso en arreglos florales hechos con musgo
no sé por qué.
Quizás porque extraño a mi hijo que se quedó a dormir en otra parte.

viernes, 4 de diciembre de 2009

Fan

Preparando la muestra "Epistemología fan" traduje este fragmente de Alice Fulton. La estoy empezando a leer

….


En el siglo XX, el fan tenía un lenguaje.

Corría, se escondía, se abría, se cerraba. Se caía, se inclinaba, admiraba, se extendía,

decía

Yo iba a inerctambiar la misma cosa hecha de monóxido de carbono.

Juntamos algunas hojas del árbol de Estrella. Estrella vio mi Muñeco de Gran

Estrella

mientras yo esperaba para saludar a la limusina. Se me secó la boca de

beber.

Estrella entró. Fuimos al estudio y nos quedamos ahí parados emborrachándonos. Después

sucedió. Estrella se dio vuelta y Estrella

nos miró a los ojos y dijo Ey, ante lo cual me encontré diciendo

Hola.

Guau. Nos sentimos flotar. Estrella dijo Oh INTENSOS

fans.

Mi mente estaba tan fija en Estrella que los contornos se

volvían borrosos

y no hice click. Después Estrella se volvió completamente ESPIRITUAL

y empezó a cantar. Después Estrella me tiró

el caramelo que estaba en el bollsillo de Estrella y me hizo un gesto para

que lo comiera.

Ahí es cuando todos se acercaron para gritar “NO LO COMAS”

Yo sabía que podía morirme ahora e irme. Estrella sabía que yo necesitaba

algo.

Oh no sé cómo, pero sé qué

se

siente. Más que un beso porque esto era

tan

personal. Aunque probablemente no. Aunque sí parecía que

Estrella

me consideraba una persona. Y desde mi punto de

vista.

Estrella me miró frontalmente con los intensos ojos

azules

de Estrella. Después mi cerebro se humedeció por completo. Estaba totalmente perdida

en la belleza de Estrella.

Estrella se veía alta, suelta, y muy brillante. Subiéndose a un

Porsche

911 Targa deportivo. Era de color Naranja

Sangre. Entonces lo COMÍ y Estrella sonrió. Estrella era tan simpática y

Estrella estaba tan PRESENTE. Y Estrella no tenía ninguna PRISA.

Parecía una persona común que nunca olvidaré. Después Estrella me

arrojó

la misma rosa que yo le había tirado a Estrella. Había mirado a Estrella

llevarla

y cuando Estrella me la arrojó yo fui. A causa de Estrella. Fue tan

especial

en mi freezer veinte años después. Y en lugar de

tener

las dos terminamos llorando en nuestras camas. Y hasta el día

juro.


martes, 1 de diciembre de 2009

Nadie piensa en los monotributistas
los monotributistas somos hijos de la desregulación
vivimos en el corazón del neoliberalismo
Nadie piensa en nosotros
la oposición no piensa en nosotros

Las madres monotributistas no tenemos jardines maternales
como sí los tienen las madres sindicalistas

cuántas madres monotributistas somos?

lunes, 30 de noviembre de 2009

Me dejaron un comentario mala onda y lo borré.

El mismo día que me dejaron el primer comentario ofensivo después de más de un año de blog, apareció una rata en el patio que se metió debajo de la cama
y pasaron otras cosas sórdidas que me ahorro

¿será la influencia de saturno? ¿será la influencia de lady gaga y su magia negra?

quizás estoy enloqueciendo.

sábado, 28 de noviembre de 2009

Enthusiasm, an ethereal medium
transmits knowledge
in the manner of a contagion, a finished excitation
you can't sleep off or cauterize


Alice Fulton

viernes, 27 de noviembre de 2009

Ayer vi a una china super delgada y estilizada con una cartera increíble de color rosado

Tenía ganas de arrebatarle la cartera y correr por la calle Rivadavia

Las personas con más onda del barrio son las dos chinas del supermercado

me gustaría ser amiga de ellas

pero nos separan demasiadas barreras culturales.

martes, 24 de noviembre de 2009

días en que miramos las nubes viajar con velocidad desde un castillo inflable
y nos preguntamos cómo será el aire de abajo
cómo será el aire de arriba
mientras tanto,
los libros de poesía se acumulan sobre la mesa
Volveremos a ellos, sí
alguna vez
será lo único a lo que volver
Los libros de poesía que me regala mi novio como promesa de un futuro.


sábado, 21 de noviembre de 2009

cambio de paradigma

A shakira no me la banco, está re desactaulizada estéticamente, perdió el rumbo.
La irrupción de Lady Gaga en el firmamento del pop mainstream, deja a todas fuera de combate: shakira, britney, beyonce, e incluso madona (tan poco importa madonna ya, que ya ni sé como se escribe era con una o dos enes?)
Me olvidé de contar que cuando fui a Mar del Plata, una chica se acercó y me dijo:

--Hola, ¿vos sos Cecilia?, yo me llamo Libertad y quería regalarte esto

era algo blando envuelto en tela. Lo abrí y era un prendedor de círculos azules de diferentes tamaños, hecho por ella.
Re lindo
Me lo puse en el saco que era del mismo color.

Estaba en el festival de cine y la escena era como de una película indie.
Después Clau y yo vimos una película indie que nos re gustó

stay the same never change


Yo no estoy en contra del indie, y me parece que el concepto de indie es muy amplio
Que haya plata circulando no significa que la plata valga
Me gustan los blogs de la gente que viaja.

no hay que deprimirse aunque la calle esté fea y llena de gente durmiendo.

jueves, 19 de noviembre de 2009

hoy fue un buen día
caminé por la calle Corrientes
corté malezas de mi jardín
hice yoga
comí helado
y descubrí esta publicación en internet:
todo sin abandonar mi barrio

(no sé qué es más importante si yoga si el jardín si el barrio si la internet)

fuimos a un hotel cinco estrellas y nos encantó
No es lo mismo si lo pagás vos que si te invitan, obviamente.

martes, 17 de noviembre de 2009

In addition to being a crisis for the globe and for humanity, the climate crisis is also an epistemological crisis, and we need to change our perception of our environment in order to better understand and deal with it. In other words it is also a cultural, epistemological challenge.

lunes, 16 de noviembre de 2009

quiero hacer una muestra sobre mi blog


“The work of artists in promoting art-science and art-technology collaboration is in a very real sense part of the tool kit for survival. This is a strong claim: artists using new media and new technologies are not creating play-things for rich people but are part of the rapid cultural engineering we need to do to face the burning issues of our times.” (Roger Malina)

viernes, 13 de noviembre de 2009


una vez un alemán me dijo: la pareja son paredes, paredes que no conducen a ningún lado.
Pero no me parece que sea así

Estuve en Mendoza


Leí un cuento de Mark Twain y me compré una cartera en un shopping.
Mi vida es sencilla

jueves, 12 de noviembre de 2009

Quiero leer
leer libros de aventura
como los de Stevenson
en buses de larga distancia que recorran
lentamente mi país.

domingo, 1 de noviembre de 2009

¿Qué es una metrópolis?

Cebras plateadas con cadenas de oruga


las metrópolis tocan a la puerta por la mañana
y a cambio del pago
de
esto o aquello
nos ofrecen productos
que ellas consideran aceptables

las metrópolis vibraban solas
y finalmente también bajo
nubes con forma de oveja
y nubes con forma de escarabajo hembra
con un regusto a motores
para mi gusto casual

las metrópolis nos
escribieron
por años
las últimas postales todavía escritas
a mano |
desde continentes inalcanzables con la mano |
ciudades
como Monosibirsk

las metrópolis suplicaban
con los ojos extraviados en el piso,
frente a supermercados por un par de consonantes
y sonidos de baldosa

las metrópolis equivalían a vértigo
cuando se les daba de beber leche a las vacas
únicamente vacas |
única leche

las metrópolis se volvían meditabundas
cuando las campanas se soltaban
más allá de sí mismas
crecían
proliferaban

las metrópolis se reían
como sexagenarios
entre septagenarios
en la plaza mayor de Santa Midtown de La Paix
en lo poco de luz vespertina de color pastís |
que podía trascender los dichos
de las metrópolis

las metrópolis necesitaban bálsamo de tigre
para las estufas de carbón endurecidas
bálsamo de dragón para sus pies de jesús de cuarenta y tantos

las vespas de las metrópolis eran
cebras plateadas
en cadenas de oruga |
llegaban a los doce decibeles
cuando la metrópolis así lo deseaban

el récord en salto en largo de las metrópolis
nunca fue reconocido |
porque las metrópolis
no querían creer en sí mismas

las metrópolis estaban ebrias
cuando nosotros estábamos ebrios |
tenían rizos, cuando en la calle
nosotros nos encontrábamos con judíos ortodoxos |
nos donaban montañas de icebergs |
llevaban camisetas de Mahatma Luther
y de nuevo no nos daban en el blanco

las metrópolis duraban 1001 noches
y de nuevo 1001 noches
y otra vez |
a veces con una pausa de ocho minutos
en el medio

las metrópolis parecían ser:
la velocidad de la luz
viajando en una locomotora de vapor |
o el agua |
que se quema y se vuelve neuronas de nieve

las metrópolis

en algunos cargos, se las vio llorar
o, llorosas, no llorar
en este punto
los informes difieren
entre sí

eran nuestras metrópolis
y
no eran nunca nuestras metrópolis

porque:
sus brillantes ojos de abuela |
su deslucida brea de arcángel |
los frutos de nácar que
con desorbitada honestidad
arrojaban a nuestros pies |
la realidad Magritte
la pompa
directamente himaláyica
e indirectamente sahárica

las metrópolis de carrera y las metrópolis honorarias
que siempre estaban allí
cuando las no metrópolis buscaban ayuda
en cestos de papel


autor: Ron Winkler
traducción del alemán: Cecilia Pavón

sábado, 31 de octubre de 2009

libros/Bücher/books


los libros


no encuentro los libros cuando los busco


están dispersos están debajo de la cama


están en la mesita de luz


están húmedos


manchados con cerveza y té


costaron mucho dinero pero están rotos


tengo que leerlos pero no los encuentro


se perdieron entre las sábanas


quedaron arriba de todo


ese día teníamos que leerlos


dejamos los libros en el restaurant


nos robaron los libros en el subterráneo



(texto mío, foto: vir negri)

miércoles, 28 de octubre de 2009

Volvimos ayer de un país limítrofe
no sé si es triste o alegre volver de un país limítrofe
los países limítrofes son nuestros hermanos y es triste separarse de ellos
pero es alegre regresar a casa
los gustos de las galletitas
el tempo de las cajeras del supermercado coto
( y algo poético: cierta calidad de la luz)
casa
casa
casa
pero recordaremos lo que vivimos allí, al lado, cerca
en un país donde hablan nuestra lengua
y aman los autos,
autos nuevos y veloces
pero también aman las bicicletas
y los subterráneos

lo que se escribe hoy en Alemania

Metrópolis literarias: ¿Qué se escribe hoy en Alemania?

En la antesala de Frankfurt 2010: lectura de fragmentos, música de amoblamiento y charla en el Goethe-Institut con cinco destacados escritores de Alemania.

jueves 29 y viernes 30 de octubre 19hs.
Goethe-Institut. Av. Corrientes 319. Entrada libre, con traducción.


jueves 29
Ulrich Peltzer (“Parte de la solución”), Sherko Fatah (“El barco oscuro”) y Rolf Lappert (“Nadar a casa”) leen fragmentos.
Coordina la charla con el público: Gabriela Massuh
viernes 30
Nora Bossong (“El protocolo de Weber”) y Marcel Beyer (“Kaltenburg”, Edhasa, 2009). Coordina: Fernando Fagnani

+info sobre los autores y sus textos http://www.goethe.de/ins/ar/bue/es5155959v.htm

Participan también leyendo los fragmentos en castellano Ariel Magnus, Florencia Martin, Carla Imbrogno, Cecilia Pavón y Gabriela Adamo, entre otros. Música de amoblamiento a cargo de Pablo Gallardo + Walter Zenker

viernes, 9 de octubre de 2009

un tal pippou molina

caminando por santiago, en un centro cultural me encontré un librito autoeditado que tiene este poema
lo voy a poner en chileno y dp lo voy a traducir al argentino:

Mark Twain

Mark twain
no me ueis más con tus ueás del tom soller
me teneś chato
reculiao,
no
no
no
no
No me ueís más
ándate
antes de que te saque la chucha
pro loco;
tai loco,
loco
tail loco po loco
mejor
anda a tomarte una tacita de té?
allá,
a la vuelta de la esquina
al almacén de la vieja ueona
bien lejitos de mí
será mejor
para los dos
pa tí?
pa mi?
pal Tom
y pal otro ueón
que no me acuerdo como se llama
pero que también es famoso
ese poh,
ese que tien el apellido
que termina con Fin.


ahora en argentino:

Mark Twain
no me jodás más con tus boludeces de Tom Sosher
me tenés harto
pelotudo
forro,
no
no
no
no
no me jodás más
andate
antes de que te reviente
por loco;
estás loco,
loco
estás mal de la cabeza,
mejor
andá a tomarte una tacita de té?
allá,
a la vuelta de la esquina
al almacén de la vieja pelotuda
bien lejos de mí,
será mejor
para los dos
para vos?
para mí?
para ese Tom
y para el otro boludo
que no me acuerdo como se llama
pero que también es famoso
ese te digo
ese que tiene el apellido
que termina con Fin.



(ja)

domingo, 4 de octubre de 2009

jueves, 1 de octubre de 2009

Cindy Lauper

Me gustaría tener una canción
que fuera mía
y que todos conocieran.
Cantarla por décadas
cada vez mejor.
Como True Colors
de Cindy Lauper

LÍRICA CUÁNTICA


El Lunes pasado, en el instituto Goethe, Nikola Richter, Paz Levinson, Paula Peyseré, Dolores Etchecopar y yo, nos juntamos para leer nuestros poemas y traducciones.
Las siguientes traducciones fueron hechas intuitivamente por poetas que no conocen o que sólo conocen parcialmente el alemán.
La traducción debería tener siempre algo de adivinatorio, sobre todo la traducción de poesía.
Trabajo de traductora pero no creo en la traducción como algo de expertos.
Cualquiera debería poder traducir los poemas que tenga gans de traducir...
Ahí van las versiones:







NIKOLA


das urpärchen aus verbotener liebe

so ein büropulli ist auf jeder party willkommen, sagt einer,
der einmal ein engel war. jetzt küsst er schnell auf brücken,
vor palästen, und lacht über graffitis der regierung. komplimente
über kleidung sind ihm lästig, aber seine frau wächst wie ein baum.
sie hängt sich neue brüste um und eine kette, die nach beatles klingt.
willst du mein top-freund sein?
den rücken stärken? in serie gehen,
obst auspressen, und keine rose
stehenlassen.



PAZ:

No van a censurar mi hablar libre

Para la fiesta de bienvenida, cocinamos

Masas con forma de animal y otras de ángel. También agregamos

especias para el paladar y pintamos graffities de colores. Completamente

quedó la pared cubierta con nuevos lemas y viejas frases de los Beatles.

¿Cuáles son tus mejores amigos?

¿O son recuerdos estancados? En serie,

van apareciendo como pétalos de rosa

guardados en un libro.




PAULA:

el ronquido del amor fatal o en el amor está prohibido roncar

asi, en büropulli hubo una fiesta de bienvenida, dijo uno,

donde antes estuvo el angel. ahora se besa rápido abajo de los puentes

delante del palacio, y se rie de los grafitis del gobierno. los piropos

acerca de la ropa le molestan, sin embargo su mujer crece como un árbol.

se cuelga algo nuevo del pecho, como una cadena que suena a los beatles.

quiere ser mi mejor amigo?

hacer lugar y ser fuerte? como marcha en serie

la fruta que se exprime, no es la rosa

permitida



DOLORES:

Las dos palabras del amor prohibido que no entiendo

ccon las dos palabras que no entiendo

él es bienvenido a todas las fiestas

el pequeño oficinista que en otro tiempo

fue un ángel. Ahora besa rápido sobre los puentes,

frente a los palacios, se ríe de los grafitis de la casa de gobierno,

le resulta cansador elogiar la ropa, pero su mujer crece como un árbol

se cuelga pechos nuevos y las dos palabras que no entiendo

un tintineo entre ella y los Beatles

¿querés ser mi mejor amigo?

con las dos palabras que no entiendo

exprimir frutas y no abandonar

ninguna rosa


CECILIA:

La parejita fundacional de Amor prohibido

Un pullover de oficina es bienvenido en cualquier fiesta, dice uno,

que alguna vez fue un ángel. Ahora da besos veloces sobre puentes

delante de palacios, y se ríe sobre los graffitis oficiales del gobierno.

Los elogios sobre la ropa le molestan, pero su mujer crece como un árbol,

se cuelga nuevas tetas y una cadena, que suena como los beatles.

¿querés ser mi amigo top?

¿apoyarnos mutuamente? Convertirnos en un modelo

para ser fabricado en serie, hacer jugo de frutas, y

no dejar ninguna rosa en el jardín.




sábado, 26 de septiembre de 2009

El lunes fue la lectura en el goethe y estuvo muy linda
pronto voy a colgar las traducciones adivinatorias.

no sé si leen mi blog pero quería agradecerles a paula, paz, nikola y dolores

lunes, 14 de septiembre de 2009

vengan





Lírica cuántica
Lecturas & Proyecciones
Lunes 21 de septiembre a las 20 h
Goethe-Institut, Av. Corrientes 319
Entrada libre

Participan: Nikola Richter (Alemania), Dolores Etchecopar, Paula Peyseré y Paz Levinson. Coordina: Cecilia Pavón

¿Acudir a la física para repensar la praxis poética? Según el fenómeno del “entrelazamiento cuántico”, cuando dos partículas se dispersan luego de una colisión y viajan en direcciones opuestas, al hacer mediciones en una de ellas (observarla y determinar sus propiedades) indirectamente podemos obtener información de la otra sin realizar sobre ella ninguna medición. Este fenómeno parece indicar que nuestro universo es "no-local", que no tiene partes separadas salvo para nuestra percepción y que existen variables desconocidas "no-locales". Tomamos prestado este concepto de la física cuántica y entrelazamos cuatro partículas (subjetividades) líricas para luego dispersarlas. Una poeta alemana, Nikola Richter, y tres argentinas, Dolores Etchecopar, Paz Levinson y Paula Peyseré. Como gesto de bienvenida, las argentinas traducen a la alemana. No dominan la lengua de origen pero se dejan llevar por variables desconocidas: intuición, adivinación, experimentación. Se separan y alcanzan resultados sorprendentes: los poemas de llegada se unen a los de partida por relaciones semánticas que parecen contradecir el sentido común: un poema puede ser reescrito sin ser comprendido, al menos sin ser comprendido de modo convencional. Partiendo de este experimento, postulamos un nuevo marco para comprender la lírica: al escribir poesía no nos movemos en un campo de autores separados, sino que nos incluimos en una comunidad de partículas, de subjetividades entrelazadas.

Invitada al Festival de Poesía de Rosario llega a Buenos Aires la poeta alemana Nikola Richter. En el marco de su visita, el Goethe-Institut organiza un encuentro coordinado por Cecilia Pavón en el que leerán sus poemas y reescrituras: Nikola Richter, Dolores Etchecopar, Paula Peyseré y Paz Levinson. Levinson proyectará además partes de su proyecto de poesía basado en internet:
inventariodeunavitrina.blogspot.com.




viernes, 11 de septiembre de 2009

miércoles, 9 de septiembre de 2009

martes, 8 de septiembre de 2009

Alice Fulton

(La literatura no debería ser sino nombres que no conozco
en idiomas que no son los maternos)

lunes, 7 de septiembre de 2009

nuevo blog de traducción

blog de traducción del taller que estoy dando en el rojas:

www.unpoemaseisversiones.blogspot.com

sábado, 5 de septiembre de 2009

qué es la ley?


And always the loud angry crowd,
Very angry and very loud,
Law is We,
And always the soft idiot softly Me.


tengo ganas de poner esto en un cuento, pero tengo que pensar el cuento, el cuento estaría sólo escrito para darle una razón al epígrafe

domingo, 30 de agosto de 2009

es re triste lo de la tecnología
yo tengo un lavarropas hecho en tierra del fuego y es malísimo

viernes, 28 de agosto de 2009

el optimismo es una droga y yo creo en las drogas.
--Nunca te ponés la ropa que te regalo

--Sí, si me la pongo

--No, nunca te la ponés

miércoles, 26 de agosto de 2009

Diálogo conchudo:

---Ella escribió que no existe el amor a los animales, mirá a tu hijo le gusta mi gato, preguntale a él si existe---

---En realidad se trataba de una pregunta por el amor. lo de los animales era secundario, lo que me quería preguntar es qué es el amor. si es responsabilidad o accountability, es decir dar cuenta ante otro de lo que hacés. un gato no puede decirte lo que hacés mal, entonces no podés ser responsable

--Pero lo escribió en contra mío.

-- Porque vos me decías que yo era mala

--Bueno, ya que hayas tenido un hijo es raro

--Pero es mucho más difícil cuidar a un niño que a un gato! (a parte yo tengo hijo y marido y vos sólo tenés un gato)


silencio


---Está riquísima la torta

---Bueno, no te la comas toda, dejale un poco a los demás




(querer a alguien es poder tener diálogos así. )

martes, 25 de agosto de 2009

"All it would take is to cut off the umbilical cord that still ties art to the market, or rather turn it into a rich rhizome."

la religión de internet

Pienso que internet va a modificar nuestra mente
y nuestra mente va a modificar el mundo
al fin de cuentas internet fue siempre una idea religiosa: al principio una pulsción apocalíptia de unos militares cristianos que fue transformado en otra cosa por otros religiosos, los hackers, criados en la religión de la sicodelia (esa religión que surgió en California en la década del sesenta)
Soy de la religión de internet,
le rezo a thomas pynchon y phillip dick

jueves, 20 de agosto de 2009


voy a estar en esta editorial... qué bueno

imagino eso

Los árboles pierden su carácter en la noche
pero hay algo entre los muebles que se destaca
vos mirando la luna desde dentro del colectivo
imagino eso
como querer correr hacia muchos lados a la vez
como una montaña de precipicios
imagino eso
una larga distancia
un colectivo rodeado de viento



escrito por Mercedes de www.autobombo.blogspot.com

(imaginar es un buen verbo, aunque suene muy hippie)

martes, 18 de agosto de 2009

A veces, hace falta un poco de punk también

El fin comenzará por los suburbios
Doris Lessing dice que el fin comenzará
por los suburbios. Los pibes dejarán
de entusiasmarse con las motos y tomarán
las armas. Armados y en grupos se
dirigirán al centro de la ciudad, saltando barricadas de
alambre de púas, caballos de frisa, cadáveres
de policías, atravesando casas, tiendas, parques...
Vendrán armados hasta los dientes, con miradas
ebrias y salvajes, con walkmans que acallarán
los gritos de las víctimas. Vendrán hambrientos de centro,
carteles luminosos, vidrieras iluminadas,
restaurantes de cinco estrellas y manteles
limpios. Vendrán desocupados, vendrán desplazados
a los chalés húmedos que se desmoronan en los suburbios
a los panales de hormigón de los rascacielos. Vendrán
para tomar lo que les pertenece.
para destruir lo que se les ha negado.


peter semolic (un autor esloveno) que me llegó vía www.polvoraychimangos.blogspot.com

lunes, 17 de agosto de 2009

Karen Barad vs.Marx

ayer hablamos de física cuántica y de los conceptos de entanglement y difracción
y me di cuenta de que la física es lo único que vale la pena estudiar.
las partículas son fotograbiables, por ejemplo.
en cambio, la filosofìa qué es? las ocurrencia de unos tipos encerrados en sus gabinetes de trabajo que dicen cosas delirantes como que una clase va a aniquilar a otra o que el alma tiene una sustancia diferente a la del cuerpo, etc.

domingo, 16 de agosto de 2009

secondlife

Es alucinante, hay una lectura de poesía que se va a hacer en Second Life! No sé si la idea la tuvo un argentino o un brasilero. Pero hay muchos brasileros y a mí me encanta el portugués...
tengo un poema que escribí un día de invierno en Berlín con un amigo alemán y que tradujo al inglés un chico de Nueva York.
seguro que lo leo porque como en Second Life importan los textos y no las pronunciaciones ni las nacionalidades ni los sexos, no se va a notar que no sé pronunciar bien
Además,a pesar de que fue escrito en una casa comunitaria (o WG) de Berlín, me parce un poema muy para Second Life. Se los copio:

EARNEST
For CECI

SINCE U CAME I’VE GOTTEN SO FUCKING SHORT W/
EVERYONE
SINCE U CAME I LEFT TO SEEK SHELTER
A NEST JUST FOR ME
SINCE U CAME I FEEL
LIKE LUV IS SOMETHING CAPITALIST
SINCE U CAME I’VE NOTICED
THAT THE BODY ISN’T ANYBODY’S
SINCE U CAME I’VE STARTED TO LIKE
POSING IN PHOTOS
SINCE U CAME I’VE WANTED TO NEST IN YOUR
EARS, EARNEST.

autores: Timo Berger y Cecilia Pavón
traductor: jacob R. Steinberg

sábado, 15 de agosto de 2009

los noventa fueron la última década sin internet



Es como "la voz humana" pero por internet


yo tenía una vida
antes de internet
no era mejor ni peor
que ésta
era una vida antes de internet
en lugar de esperar un mail
esperaba un llamado
en lugar de quedar por mensaje de texto
hablábamos la noche anterior
y no tenía manera de avisarte que
iba a llegar quince minutos tarde
siempre se me hace tarde
es sabido que llego tarde igual
¿habré llegado tarde también
a la vida después de internet?
en la vida antes de internet
era tan ansiosa como ahora
pero en vez de gastar el F5
como si fuera el botón de Lost
fumaba o leía algo para la facultad
o quedaba con alguna amiga
para ir al cine Savoy
me acicalaba un rato largo
en el baño de al lado de mi cuarto
en la casa de mis papás
tenía, además, el pelo largo
no hay ningún mensaje nuevo
en la bandeja de entrada
es como “la voz humana”
pero por internet
no importa si el teléfono suena:
es mi mamá, alguno de mis hermanos,
tal vez un primo o un ejecutivo de cuentas de fibertel
que tiene una promoción para ofrecerme.
tengo 300 amigos en Facebook,
vos no tenés Facebook,
me dejan comentarios
y yo les dejo comentarios
y a veces de madrugada
me encuentro viendo fotos
de personas que no conozco
algunas en sus viajes por el mundo
otras, recién casadas
otras, no sé.
te quedaste en los 90
es que ahí por un rato
nos sentimos bien
nadie escribió la novela de mi generación
tal vez porque mi generación ya no tenga novelas
tendrá nouvelles o cuentos en antologías que me aburren
qué me importa
yo quiero que me llames
y que me invites a salir
si es al cine mejor
el gato de la casa de Perú
ése sí que no me daba miedo
me daba miedo cruzar el pasillito
para llegar al baño
en invierno también me daba frío
nuestros encuentros tienen
la frecuencia y la duración
de los eclipses
¿te conté que tengo un blog?


un poema de Belén, a quien sólo conozco por internet.

viernes, 14 de agosto de 2009

La música vs. el fútbol

en 2004 escribí este cuento que va salir a fin de año en mi libro "los sueños no tienen copyright" por una editorial nueva que van a fundar dos poetas... Me pareciò que venía al caso, ahora que "el fútbol gratis para todos" se ha transformado en una causa naciona.Copio el final:

(......)

Ninguno de mis discos tiene beats, y a veces me gusta verlos como piezas que propician largos viajes introspectivos o viajes al sueño, como si escuchar música y morir fueran lo mismo. Imagínense que todas esas grandes masas sumidas en la pobreza que escuchan cumbia villera escucharan la música de Marisa Berquis, como cera viscosa y caliente, acostados en la oscuridad, sin beber alcohol, sin moverse, ¿cuál sería el resultado? ¿qué es lo que pasaría en nuestro país? O si en vez de fútbol, los domingos hubiera audiciones de música ambient en los estadios. Claro que esto no sucederá, pero me gusta imaginarlo: todos sedados por la música pegajosa de discos “gato gordo”. Una utopía totalitaria pero a la vez pacifista, porque si algo odio es el fútbol.Y a esto no tengo que explicarlo demasiado, porque cualquiera que esté leyendo este informe, odia el fútbol, ¿verdad?










jueves, 13 de agosto de 2009

Ann Cotten (una poeta de Berlín)

Los gorriones jamás se aburren. Si algo así parece avecinarse, se dan un baño de polvo y se comunican por medio del plumaje. Se pueden distinguir las machitos de las hembritas si es que a uno le interesa, pero eso es más bien para cuando el aburrimiento amanaza con adelantarse. Los gorriones jamás se aburren. Se la pasan revoloteando y haciendo muchas cosas excitantes y divertidas. Cada tanto van al museo, si es que justo hay una buena exposición; escriben críticas de libros para revistas de música, se emborrachan hasta perder el sentido, o van de excursión al campo. A veces se quedan sin nafta, entonces tienen que volar, o bien esperar con impaciencia que les cambien la rueda, aunque no tienen ni idea, y eso es ya bastante reflexión para su infinito cerebro de gorriones. Los gorriones jamás se aburren. Hubo un tiempo en que comían de mi mano, andaban a tientas con sus tiernos piecitos por mi habitación, y yo les estaba agradecido, pues cada tanto me aburro, aunque sabe dios todo lo que tengo que hacer, y entonces escribo acerca de los gorriones con la esperanza de que ellos pudieran leerlo y crisparse por mis errores al describir su forma de vivir.


(traducción de Timo Berger y Susana Romano. En Luces intermitentes. Nueve poetas recientes de Alemania, Paraíso Perdido, Guadalajara, México, 2009)
qué bueno que Santiago Llach volvió al cyberespacio, no tengo nada contra los narradores realistas que retratan su aldea, pero ya estábamos necesitando un poco de lírica experimental.

Quiero empezar un cuento así:

Anoche soñé que cogía con Lula.Debe ser porque yo soy una ciudadana de un país pobre y él es el presidente de un país rico.

martes, 11 de agosto de 2009

Me gusta que haya más africanos en Buenos Aires
puedo cerrar los ojos en el colectivo e imaginarme que estoy en París.

domingo, 9 de agosto de 2009

Hoy fuimos a una muestra, en la que las obras eran pequeños textos de crítica de arte.
La crítica de arte como escultura,
me encantó.
Caminamos por un barrio en el que estaba todo cerrado
mi novio estaba un poco de mal humor porque tiene que terminar un ensayo.
Pensá en el ensayo como una escultura, le digo
y listo
se te pasa el mal humor
Tengo que pensar en mis cuentos como esculturas también.
Me voy a escribir con tres cigarrillos al lado de la mesita
adiós

viernes, 7 de agosto de 2009

fui a cenar con mi amiga G. y me olvidé de decirle que en mi libro hay un poema con su nombre que contiene la palabra "radicalidad". Re loco porque antes en una presentación de un libro en la que ella hablaba, dijo que le parecía que a los escritores de hoy les faltaba radicalidad.

viernes, 31 de julio de 2009

SI EL ESTADO NO SE OCUPA... ALGUIEN LO TIENE QUE HACER

En Buenos Aires, hay una línea telefónica donde informarse sobre el aborto con medicamentos. La forma más segura de abortar utilizada en todos los países civilizados:

(011) 156 664 7070


o escribir a: masinformacion.menosriesgos@yahoo.com.ar


tengo un pasacasettes con CD!

sábado, 25 de julio de 2009

los blogs pueden ser muchas cosas
éste,
qué lindo es

jueves, 23 de julio de 2009

Virginia Negri, en el museo MACRO de Rosario

domingo, 19 de julio de 2009


la mesita que me compré para trabajar en mi habitación

miércoles, 15 de julio de 2009

TALLER DE TRADUCCIÓN Centro Cultural Ricardo Rojas /

A los que quieran divertirse traduciendo, los espero en agosto en el Rojas

empieza el diez de agosto

lunes de 13 a 15



Taller de traducción de poesía
por Cecilia Pavon

Desde una perspectiva literaria, traducir es inventar los modos para que un poema escrito en una lengua pueda existir en otra: la naturaleza y los usos posibles de estos recursos serán el objetivo de un análisis teórico-práctico. Se traducirán poemas de autores del siglo XX y contemporáneos en lengua inglesa sigue acá

martes, 14 de julio de 2009

Washington Cucurto

Prostitutas mandándoles plata a sus familiares en el Western Union de Entre Ríos e Hipólito Yrigoyen

domingo, 12 de julio de 2009

-- mamá ¿el agua se puede dibujar?
-- no

sábado, 4 de julio de 2009

Pregunta a mis lectores
a un poema sobre internet
le pongo de título
"Daniel Link"
o
"César Aira"

es un libro de poemas con nombres de personas

gracuas
estoy hanciendo un sondeo
En breve

mi nuevo libro de poesía

por editorial Triana.

Pronto contaré más

domingo, 28 de junio de 2009

Claudio Iglesias

Tratemos de comer en la casa
para no gastar plata en restaurants

viernes, 26 de junio de 2009

chicos, si están en provincia, voten a Sabbatella

martes, 23 de junio de 2009

viernes, 19 de junio de 2009

no queremos hacer la revolución
da mucho trabajo
lo que queremos es no trabajar.

martes, 16 de junio de 2009

Cecilia Perna ha dejado un nuevo comentario en su entrada "Todo mayo en Buenos Aires sin moverme un solo paso...":

Estoy viva. Respiro desde que me levanto hasta que me acuesto, y creo que en el medio también. Y para la primavera apróx. estaré sacando librito nuevo por Zorra/poesía. Con dibus preciosos de Alfonso Piantini.

lunes, 15 de junio de 2009

un lector del blog me pide un poema de nikola richter, niko, una chica de berlín que escribe genial
acá va uno de los últimos que traduje, tal vez en septiembre la tengamos en nuestro paìs.



sondeo


soy una linaje en extinción y vivo en un container.

es transitorio, dicen los astrónomos, ya llegará,

sin embargo, todo cruje a mi alrededor, el calor sacude todas

las paredes, debería escupir fuego como melodías gitanas de ravel,

empujar la muerte hacia algún lugar útil –esto, dicho desde

un plano puramente horóscopico --porque las síncopas

empujan la pierna hacia delante y el corazón hacia atrás,

donde permanece en las teclas negras. deberíamos enviar

velas al cielo otra vez y hacer nosotros mismos estrellas.

entonces, apagamos el gps y decimos calma,

calma: tengamos calma, porque, claro, ustedes saben, lo bueno es

que todavía, en el mundo, existen lugares sin descubrir.


Todo lo que sucede en nuestra sociedad es experimental

quiero ser de un partido político vecinalista

domingo, 14 de junio de 2009

no sé a quién votar
mi novio dice que no sabe porqué lo burlan tanto a pino solanas
y que los comunistas antiguos dicen que heller es un forro.

¿Qué hacer?

Nadie lo sabe realmente
anoche hablando en la puerta de una librería con Alejandro Rubio me di cuenta de que no sé qué considero buena o mala literatura. Simplemente no lo sé. Y lo admiro porque él sabe. Por mi parte creo saberlo, creo entusiasmarme buscando un criterio, por ejemplo, "textos que vehiculizan ideas ineresantes", pero muy pronto me desanimo muy pronto deja de parecereme que eso sea suficiente para hacer literatura, y sigo perdida en el mismo desaliento. Quizás la idea que más firmemente se sigue sosteniendo en mí es la de una escritura que involucra tanto la racionalidad como la irracionalidad en un mismo espacio. Es decir, la buena literatura sería algo que está a medio camino entre la voluntad y el azar.
Al menos esta idea la obtengo de mi práctica como poeta. Jamás me salió ponerme a escribir un poema. Los poemas buenos, los que funcionan, los que le gustan a la gente, nacen de un estado que no tienen nada que ver con el de "seguir adelante un plan de poema". Para escribir reconozco la necesidad de seguir un camino más azaroso que la simple idea de plan, una elaboración que es un camino sinuoso entre escritura y vida y que elude esa figura del escritor profesional que, por ejemplo, se desprende de algunas afirmaciones de un escritor como Juan Terranova, sólo para citar a alguien.
En fin, cambiando de tema, después, de vuelta, nos paramos con clau en un kiosco a comprar cigarrillos tipo once y un hombre le preguntó a kiosquero si tenía velitas de cumpleaños. Me pareció muy sospechoso; ¿estaba comprando droga, no?

lunes, 8 de junio de 2009

todo lo que me hubiera gustado decir...

1. Literature is language-based and national; contemporary society is globalizing and polyglot.

sigue acá

miércoles, 3 de junio de 2009

acabo de ver en la calle una combinación de colores que me gustó: pantalón rojo y pullover negro.
una chica tomaba un café en macdonalds vestida así
siempre vamos a ese macdonalds, nos movemos en diez cuadras a la redona y es nuestra felicidad
hoy hasta suspendimos la clase de alemán por la que pagamos tanto dinero para no tener que atravesar la ciudad
es el macdonalds de rivadavia y uriburu, si nos ven, seguro que estamos contentos.

lunes, 1 de junio de 2009

Nunca más vuelvo a tomarme un avión.
me pregunto cómo estarán los cuerpos de las personas que viajaban en el airbus... pulverizados?, ¿habrá brazos, piernas, flotando por el océano? ¿estarán mezclados con las algas?
y las cosas que habían en las valijas?

domingo, 24 de mayo de 2009

Lo que más me importa en la vida es mi hijo, mi novio y mi blog
y todo eso es amor.

martes, 19 de mayo de 2009

hola, estan desalojando MUY VIOLENTAMENTE el centro cuiltural la Sala, en Avellaneda y Honorio Pueyrredon, estan llevandose a todxs lxs chicxs de adentro presxs, les pedimos a quienes puedan q difundan a medios de comunicacion

me llegó via loscajones@gmail.com, mail de paula peyseré

viernes, 15 de mayo de 2009

No sé porqué siempre me gustan canciones y cosas que vienen de Berlín...
no sé si alguna vez volveré a Berlín...
Anoche se me ocurrió un poema genial sobre Berlín y ya me lo olvidé...
tendría que haberlo escrito pero hacía mucho frío para salir de la cama...
Es re difícil escribir poesía cuando estás todo el día en internet...
no sé cómo hacer para escribir un poema con onda...
Ayer, leyendo un libro de poesía inglesa, encontré un verso con la palabra twitter:

A late lark twitters from the quiet skies....




miércoles, 13 de mayo de 2009

una letra de canción, de lali puna, creo que vive en berlín?


don't think
i'm too slow for your talking
so quick your mouth moves
can't think
as i am answering your questions
but you won't listen anyway
i could be mute

martes, 12 de mayo de 2009

Lo que me gustó de la muestra de fernanda es esa mezcla de arte abstracto y feminismo
feminismo: porque todo el arte abstracto presentado tiene un mensaje muy concreto, (que no lo voy a decir), relacionado con la vincularidad. No se trata de un individuo imaginando formas ideales sino de una artista que usa las formas para intentar comuniar un mensaje muy carnal a una persona, (no diré a quién, ustedes adivinen)
Sin contar con los materiales totalmente cotidianos y domésticos, papel higiénico, lana y planchas de telgopor, de una ternura infinita.
La muestra se llama el mensaje de las formas, está en la galería miau miau cuya dirección es secreta porque es un lugar clandestino.
averígüenla, creo que está hasta fin de mes.
mia miau está en un barrio elitista, pero se lo perdonamos, porque su regenteador es una persona democrática que ante todo desea el bien de la comunidad.
en octubre voy a hacer una muestra ahí
de arte conceptual feminista, espero.

lunes, 11 de mayo de 2009

Vayan a ver la muestra de fernanda Laguna a Miau Miau

domingo, 10 de mayo de 2009

Inmaculada.
Música electrónica.





¿quién lo escribió?

sábado, 9 de mayo de 2009

Todo mayo en Buenos Aires sin moverme un solo paso del perímetro blanco de la luz que irradia el teléfono inmóvil







.....


sigue el concurso
Resultados:
el del sueter es de rodolfo edwards
el de los años que son luces es de paz levinson
y el de la feria americana es de punctum de m. gambartotta

viernes, 8 de mayo de 2009

Fragmentos sueltos sin autor/flashes from the nineties

si nadie arriesga voy a dejar de postear en forma de concurso y simplemente postearé en forma de "fragmentos sueltos sin autor"
ahí va otro...

...
te compraría un tapado usado
en la feria americana,
botas con cierre
y saldríamos por la calle
comiendo de una bolsa
cosas de panadería

....

¿y este?

Inauguro hoy estas paǵinas
Ellas saben de mi edad.
Saben que no tengo veinte años
sino veinte luces

Va otra adivinanza

....
dos bolivianos con ropa de bailanta
zapatillas New Balance o adidas
conversan.
.....

* el que lo esceribió, si de casualidad lo lee, no vale que lo diga.

¿A ver si adivinan de quién es?

cuán patéticos son
los pulóveres rojos
con un remiendo en el codo
....
estuve releyendo, salteados y enteros. todos los libros de siesta, del diego, vox y otros que tenía de la llamda poesía de los noventa
y se me ocurrió un juego
voy a postear versos sueltos y ustedes me dicen de quién son
ahora no tengo tiempo
pero pronto.

miércoles, 6 de mayo de 2009

Frase leía en twitter hace dos segundos:

"Todo-lo-que-está-en-el-mundo-pasa-por-el-cuerpo"

domingo, 3 de mayo de 2009

Es domingo,

Es domingo,
no me interesa leer los suplementos culturales

sábado, 2 de mayo de 2009

no sé por qué, pero me parece que la esencia de la ciudad se manifiesta los sábados por la tarde.
cruzo alertagada avenidas y puentes
mi hijo se duerme en mis brazos
en el transporte público
voy a la casa de una chica que tiene un hijo
y están otras dos chicas
que se ríen y hablan de niños
padres inexistentes y madres
me doy cuenta de que a las mujeres les resulta más fácil
interactuar con los niños
que a los varones
bueno, ya sé que no es un gran descrubrimiento
pero es así

jueves, 30 de abril de 2009

HOLA, SOY LA CHICA QUE SE VISTE DE GRIS Y TIENE UN BLOG

Mi vida según paula p.

Le encargué un poema a una lectora de mi blog sobre una escena de mi vida y me escribió esta maravilla:


cultivación

hace dos semanas
cuando leo un libro
mi hijo aparece
serio y callado

me lo saca ni lo mira
al libro y lo arroja
debajo de la mesa
a la caja de juguetes

en el segundo capítulo
de mi historia del arte
en la parte de piedra
caliza y jabonosa

en la parte esencial
la talla de las cosas
mi hijo aparece
conmudo semblante

me saca el libro y lo tira
abajo de la mesa

la revista el diccionario el diario el recetario
los tengo entre las manos
los pienso con los dientes
y mi hijo aparece
duro y desafiante
lo rompe y lo muerde
y yo me quedo un poco

cavilando un poco
riéndome


hace dos semanas
cuando leo un libro
mi hijo aparece

gracias, a ella la encuentran en www.mipocilga.blogspot.com

lunes, 27 de abril de 2009

esa gente que trata de buscar lo nuevo en todo... yo no.
para mí no importa que algo sea nueva sino que gener entusiasmo
supongo que esta es una de las bases de la muestra "epistemología fan" que estamos preparando con mi novio para fin de año en una galerìa underground

no importa que sea nuevo: importa el entusiasmo con que esté hecho

igual lo estamos elaborando
Me encanta escribir por encargo.
Y me doy cuenta porqué: al escribir algo que otro te pidió la escritura pierde su lado autista
escribir cualquier cosa por encargo: un cuento, una nota, un texto sobre un cuadro
la presencia del otro estará siempre en tu texto ineveitablemente
Además siendo madre no podés ser autista.
Cuando leo un libro mi hijo se enoja, me lo quita y lo tira, es así, cuando te volvés madre dejás de pensar en soledad, a no ser de que tengas mucha plata y te aisles de tu hijo pagándole a una niñera
igual, yo antes de ser madre nunca escribía un poema porque sí
era siempre una carta, un reclamo, un elogio... siempre escribía para otra persona concreta, no para "el lector". En todo caso por eso siempre me gustaba más salir a encontrarme con gente que quedarme en mi casa "cultivándome"

domingo, 26 de abril de 2009

SIETE DE LA TARDE, MARTES, MICROCENTRO, INVESTIGACIÓN

el martes 29 de abril en el CCEBA
Florida 943
INVESTIGACION/INFRAESTRUCTURA
una muestra sobre artistas contemporáneos que utilizan la investigación como herramienta. Diversas formas de investigación: la ficción y la parodia, también, como formas de investigación.
El curador es mi novio, un chico que escribe textos sobre arte muy interesantes: él siempre trata de usar el arte para pensar cosas nuevas que nos sirvan para vivir mejor.
Al menos, eso me parecece

viernes, 24 de abril de 2009

Hay gente que se comunica de "otra" manera
y cree en formas de comunicación alternativas y
en capacidades emocionales diferentes.

miércoles, 22 de abril de 2009

de un glosario de investigación-maorí/ en contra de la vanidad intelectual

Kaua e mahaki:


no ostentar con el conocimiento. Esto se relaciona con encontrar maneras de compartir el conocimiento, de ser generosos con el conocimiento sin ser presumidos o arrogantes. Compartir el conocimiento es empoderar un proceso, pero la comunidad tiene que empoderarse a sí misma.


martes, 21 de abril de 2009

"del mismo modo que un niño es aquello que todo hombre quiere ser, un poema es un objeto natural que quiere ser obra de arte"

F. Schlegel

"Soy una artista cuchillera", dice Juliana Laffitte, una de las creadoras de este cuadro

Vamos

lunes, 20 de abril de 2009

la pampa me parece un lugar muy triste, ya el paisaje era triste, de por sí, ahora, la soja está haciendo todo esto. ¿será sólo una teoría conspirativa o será verdad?

viernes, 17 de abril de 2009

Poesía twitter
el deseo que comparto con algunas bloggers, finalmente hoy se hará realidad.
me voy a un pueblito
la naturaleza me excita sexualmente

el texto del goethe

Caminando sobre terreno resbaladizo



Timo dice: el precio de la soja va a bajar

silvina dice: me dan pena las vacas

Martín dice: el matadero como lugar existencial

Ezequiel dice: los hombre también sentimos pena

Timo dice: falta de institucionalidad

Verena dice: privatizado en 1992

Martín dice: campo de los caídos

Ezequiel dice: el matadero como carnaval

el chico que pesa las vacas dice: 2200 pesos por mes

Silvina dice: el peronismo es genético

La empleada administrativa dice: dos sindicatos

El empleado del mercado de hacienda dice: no me gusta estatización

El señor del bar dice: toma del frigorífico

Verena dice: ¿no trabajan mujeres?

Martín dice: poesía impresionista

Martín dice: poesía epigonal

ezequiel dice: poesía de los noventa

timo dice: la lógica del matadero es incomprensible

el chico que pesa las vacas dice: lo que me da pena es comer mal.

verena dice: ¿matan primero a las hembras?

Timo dice: los gauchos son sexy

ezqequiel dice: los oligarcas no comen sushi

timo dice: kirchner gobernó sin parlamento

martín dice: un poema a la raimondi

el empleado del mercado de hacienda dice: no dejen de comer carne

timo dice: el personalismo es malo

martín dice: la pose marginal

el mozo del bar dice: los obreros se llevaban las achuras

Timo dice: salir de la virtualidad

martín dice: arrojar un matambrito al fuego

silvina dice: las marcas del menemismo

Timo dice: la importancia de la conversación

el empleado del mercado: cuando hay paro no hay hacienda

Ezequiel dice: el neoperonismo snob

el señor del bar dice: todas las vías del tren venían a morir acá

Verena dice mi plato preferido es el puré de papas

martín dice: reivindicado por la izquierda

el empleado del mercado de hacienda dice: el gobierno mandó vacas flacas

Timo dice: el cortoplacismo

el señor del bar dice: el barrio los perales, que construyó perón

Timo dice: una violación

Martín dice: no me gusta el nombre

el señor del bar dice: van a votar a macri

Timo dice: una relación afectiva con el barrio

el señor del bar dice: los oligarcas viven en palermo

el empleado del mercado de hacienda dice: la cadena de precios

timo dice: whitness studies




martes, 14 de abril de 2009

mi poema de investigación-acción ya lo escribí, los espero mañana para escucharlo




Revisitando Mataderos


El matadero como mito fundacional. Poesía e imágenes de un barrio periférico

Tres poetas argentinos (Cecilia Pavón, Martín Gambarotta y Ezequiel Zaidenwerg) y un poeta alemán (Timo Berger) visitan el barrio de Mataderos, asisten a un remate de hacienda, recorren un frigorífico y entrevistan a trabajadores y lugareños.

Miércoles 15 de abril a las 20hs. Con proyecciones y lecturas de poemas escritos para la ocasión, los poetas mostrarán el resultado de su recorrido en el auditorio del Goethe-Institut. Av. Corrientes 319. Entrada libre y gratuita.

lunes, 13 de abril de 2009

va a salir un cuento mío en alemán, en una editorial importante,"presitigiosa", según dice Timo Berger. Pienso en los amores fugaces que tuve durante mi breve estadía en ese país, ¿alguno se topará cn el libro en una librería, lo abrirá, lo hojeará, reconocerá mi nombre, lo comprará? Sería lindo reencontrarme con ellos a través de las palabras...

jueves, 9 de abril de 2009

La poesía (Marianne Moore)

A mí también me desagrada.
Sin embargo, al leerla con perfecto desprecio, se descubre en
ella, después de todo, un sitio para lo genuino

traducido por e. z.

miércoles, 8 de abril de 2009

perdón, me copé con esta banda

who fucked it up and said its love? it wasnt me!

Bonaparte, no sé de dónde son... de alemania?

martes, 7 de abril de 2009

cambiando discos por libros

al final Timo no me trajo ningún libro, por suerte. Porque me trajo un cd que esta'buenísimo y que tiene unas letras geniales, seguro que el chico estudió letras o es de la escena de los poetas, o algo así.


you know too much
much too much
too much too much too
much
much too much to muchh too much too
much
much too much to much too much too much

you know james joyce i like your voice
you kow baudelaire i like your hair
you know churchill i know kill bill
you know tolstoi i know playboy
you know wall street i just want to meet
you know sophie call i love rock and roll



(sigue)

lunes, 6 de abril de 2009

Esteban Echeverría

Mañana nos trasladermos a lugar del que viene la carne, yo, dos poetas argentinos y uno alemán
con seguridad, invocaremos tu espíritu

domingo, 5 de abril de 2009

Les recomiendo a una cantante que se llama Masha Grella, la acabo de encontrar en un disco viejo. No sé si seguirá tocando, creo que era de Berlín.
Mi hijo dio con los pocos discos en formato cd que yo había conservado.
Cuando los comprábamos con veinte años, nosotras, chicas, que años después seríamos madres, ¿deseábamos secretamente que los hicieran de un material duro como el diamante para que las manitos pegajosas que nos esperaban del otro lado dle parto no pudieran rayarlos y despojarlos de su carácter, acabar con la MÚSICA,contenida en ellos como potencialidad, o realmente no nos importaba el material del que estuviesen fabricados en Jaṕon?
No, seguramente no nos importaba
Está por venir Timo Berger, no sé si me traerá un libro de Karl Kraus o uno de Bettina von Arnim.
Para mí los autores son figuritas que transporta la gente en valijas, o Aushängeschilder, como se dice, creo, en alemán
Tal vez no me traiga nada.

sábado, 4 de abril de 2009

jueves, 2 de abril de 2009

fui por primera vez al bafici. venía saliendo airosa de toda esa cosa inmunda q se produce tooodos los años con la llegada del bafici. y tenía un historial intachable. ahora a hacerme cargo; algún día le diré a mis sobrinos nietos "yo fui una vez al bafici".

no hay más que cuerpos y afectos

Soñé que entre los adolescentes estaba de moda suicidarse. Primero bajaban a la calle y dibujaban su tumba con tizas de color pastel, después se arrojaban desde los balcones de sus departamentos hacia la tumba de fantasía. Permanecían unos minutos vivos en los que llegaban otros adolescents con mochilas a rodearlos y luego morían en paz. Se los enterraba ahí mismo, levantando el asfalto.

miércoles, 1 de abril de 2009

hoy me compré dos pares de zapatos de tela y suela de goma, esos de señora
unos con cordones, más masculinos, para todos los días
otros con un poco de taco macizo, más femeninos, para salir
total de la compra: $70
me parecieron un poco caros, y eso que son los más baratos que hay en el mercado.
Ayer de Loof, parándose de su butaca del cine hoyts pidió gobernantes que nos den ropa barata, no sé quiénes serán
Pienso que comprar zapatos es una buena manera de abstraerse de las olas de malestar que produce ¿el capitalismo? ¿el régimen de los géneros dominados por los hombres? ¿el sistema cultural dominado por la razón?

lunes, 30 de marzo de 2009

tengo ganas de escribir un cuento con gente que no vive en California y se acusa una a otra de no pensar....

(alguien me ayuda a seguir este poema?)

2001: escribí un p oema sobre el otoño y el sexo

Voy a salir porque lo necesito
Como sea,
pagando el precio que sea.
Todo es doble:
voy en puntas de pie a escribir mi mejor poema
Es la hora de la libertad
cuando espero fervientemente el sexo que nunca llega
¿cuándo me animaré a dar ese paso de arrojarme
a los desconocidos?
Lo vi en las películas y me ilusionaba:
sexo en las fiestas,
en los baños,
sexo con la profesora, etc.
Esto de estar perdida en la noche y buscar la mitad de los días.
Sé que debo esperar un poco más para volver,
todavía pueden pasar cosas alucinantes
(por ejemplo, que sobrevenga acá, en esta avenida,
el amanecer)
El continuo del amor quebrándose
otorga a las cosas aspectos monstruosos
Es como si una orla de humo se dibujase sobre mi vida
Al menos si fuese una geischa o un jardinero...!
Es el momento de la salvación personal
cuando el verano se confunde con el otoño,
y las hojas que caen sobre el asfalto parecen animales sin vida

sábado, 28 de marzo de 2009

chat con Santiago

Santiago: igual todo pasa por uno, por no sufrir
perdoná la intromisión pero ayer me tomé un ácido y estoy re paz y amor
Yo: eso es un buen consejo
ja ja ja
a full, pienso como vos
15:59 pero yo digo, ahora que te tomaste un ácido.. no se puede pensar desde ahi tambien?
Santiago: desde el ácido?
Yo: si, desde el ácido
Santiago: bueno pero ahí es donde digo
vos
agarraste armas
Yo: eso esta mal
Santiago: vos que sos re paz y amor
Yo: voy a dar un paso atrás
16:00 tenés razón
Santiago: yo lo haría
Yo: sí, lo voy a hacer
pero ya no puedo borrar el post ese ...
Santiago: qué sé yo
evalualo
Yo: mmm
igual este chat lo publico y con esto doy terminada mi fase de sufrimiento
puede ser?
Santiago: ok..
16:02 ácido y todo estoy traduciendo
la estoy terminando
uh no para
pero no pongas que yo digo que
Yo: bueno, esa parte la saco
16:03 todo lo negativo de lo saco ok
igual no me siento alguien inserto en el campo cultural te aviso
ja ja
16:04 Santiago: señal de que estás viva
16:05 Yo: cuando tomas acido pensas en el bien de los demas
ja ja
16:08 Santiago: sí
soy como
16:09 recién descubrí a los 36 q es mi droga