"pensar es llevar muerte al mundo" dice clau

la emoción no tiene relato

trato de recordar periodos de este año con emociones intensas buenas o malas y no logro hilvanar cómo se sucedieron los hechos.

imagino que el arte debe ser así

me gustaría ser artista y vivir donde no hay relatos.

un paisaje...

ay, ay, ay ¿dónde se encuentra la raíz del sufrimiento?

me gustaría saberlo...

"para el deseo el mundo es pura verdad "

dice Cecilia Palmeiro

Ese cuento sobre Europa, se me ocurrió escribirlo así:

hay una escena en la que me encuentro con un teórico alemán en la Academia de Artes de Viena, él me invitó a dar una charla sobre mi trabajo en Buenos Aires. Yo estoy con las manos en los bolsillos de mi jean. Sonrío, sonrío y no sé qué decir, no me sale bien el alemán, pero pienso que sonreír me ayuda

en el mismo cuento me gustaría hablar sobre el agua.

Por ejemplo:

mientras sonrío y sonrío y no me salen las palabra bien en alemán, porque estoy ahí con europeos y no sé muy bien cómo hay que comportarste con los europeos, me viene a la mente una imagen de la Secesión que acabo de visitar quince minutos atrás, llena de agua.

Podría agregar una descripción larga de los bordes dorados de la pared superior borrándose cómo la pintura dorada se va pulverizando y suspendiendo en el agua. La sala central se transforma en una piscina.

Todo consiste en saber si lo que se escribe está solo en el texto o hay algo más que no está en el texto. Ese es el gran misterio de la literatura para mí

Tengo un montón de ideas para cuentos pero estoy trabajando un montón mientras más trabajo en otra cosa creo que mejor escribo. Hoy lavé una botella de cerveza vacía que estaba re sucia y pensé que me gustaría trabajar lavando cientos de botellas por hora. El agua corriendo por el vidrio, una sensación así. El cuento que quiero escribir es sobre Europa, sobre lo que pienso que es Europa, sentí un impulso muy fuerte a la tarde sobre ese cuento... ahora que lo cuento acá es como que pierde algo de fuerza. No sé si la literatura es ese impulso, ese entusiasmo contenido de querer escribir algo. Osea más el impulso que la parte de escribir, creo que siempre busqué ese momento en que impulso y acción son una sola cosa. Ese momento de la alegría de escribir no tiene comparación con nada.

hola señor Montaigne, buenas tardes señor Montaigne:

su región estaba rodeado de guerras civiles

y yo voy a una isla a buscar mi alma

El olvido es la mejor cosa del mundo

eso es obvio, es definitivamente así y todo el mundo lo sabe, que olvidar es fantástico

volví de la playa, donde me metí al mar helado, entre rocas, y vi muchas flores extrañas que crecen en zonas desérticas, escribí muchos poemas fáciles, pero no sé muy bien qué son, escribí uno que nombra a montaigne y habla de la fragilidad de la literatura pero es tan simplote y bobo que no sé si considerarlo un poema.

No necesito drogarme, sólo necesito estirar mi espalda en la oscuridad

(dedicado a Barilaro)

Buscando en mi biblioteca "grandes obras del pensamiento" (una colección en fascíulos que me regaló mi tía apenas vine a buenos aires a estudiar letras, que creo que es el mejor regalo que me hicieron en mi vida), para definitivamente empezar a leer a Adorno o Leibniz, no encontré a ninguno de los dos pero sí encontré a San Agustín, y me tiré en la cama a leerlo, en esta fantástica y exhuberante noche de verano, con todas las ventanas abiertas, escuchando la cumbia que suena en el barrio, y mientras avanzaban las páginas,
sentí fuego en el corazón.

A veces no sé si ya me gusta tanto salir...
aunque ayer en tu rito le dieron a charly gradin una copa plateada que era un premio literario y tenía grabado spam que es una palabra que esté en el título de su libro arriba y premio xxxx abajo
fue un objeto maravillos y mágico que iluminó la noche
charly dijo que de niño leía a Isaac Asimov y fue lindo
y también se habló de Borges y fue lindo
y después vino un señor que se llama Jorge Álvarez que contaba que tenía el pelo largo y enrulado de joven y que fue el editor de Copi y muchos otros
todo en la oscuridad de la terracita de Tu Rito
Pero no sé si juntaremos plata para el alquiler y quizás cierre
quizás, tu rito, ya fue
porque las cosas tiene que ya ser en algún momento
muerte y renacimiento
muerte y renaciomiento
qué se yo
Pero lo que quería decir es que después venía caminando por once el sábado a la media noche y todos los puestos que están sobre pueyrredón con cosas de plástico brillantes brillantes como la copa de charly y pensé que la coreografía de la calle de esa calle me hacía feliz
más que la vida social
y pensaba que todo es baile cómo pasan las bicicletas y los colectivos y como la calle está llena de basura y me acordé que cuando era re chica pensaba en la danza siempre pensaba que la danza me iba a salvar.
(Quiero bailar y recordar los momentos en los que fui parte de algo y la gente entraba y salía y la gente hacía gestos y era una danza sin fin)

qué bueno que empezó el calor
voy a poder usar la ropa que me
compré en miami,
estaba re barata,
me acuerdo
compraba cosas de oferta, nada más
cosas de hasta veinte dólares
lo pasé bien
era divertido
Pero igual, hay fuerzas extrañas que a veces
me desdibujan del mapa
y voy caminando por la calle
como una vida sin nombre
desnuda
desnuda, sin ropa
sin nada

Parque Patricios (dedicado a Vicente)

Y pienso siempre en la naturaleza,

aunque la naturaleza no existe

la naturaleza es un dibujo.

Acostados sobre el césped, veo

las ramas de los árbules

y sé que están conectadas con las

manos de Vicente

que dibuja con carbonilla sobre la pared

del patio de un local

y sus brazos son la continuación

del dibujo –sus venas--

y las ramas de los árboles

negras sobre el cielo blanco

son los brazos, son el dibujo

y los árboles están conectados con el dibujo

y el arte conceptual está muerto

El dios de los cuadros (dedicado a Fernanda)

Creo que tengo que leer a Leibniz y a Adorno.
Por ahí hago un curso privado o por ahí los leo por mi cuenta.
quiero empezar ya y olvidar la tristeza de mi corazón.
Tengo que ir a pagar facturas.
Qué difícil es vivir en el mundo
juntar dinero, hacer todo, todo, todo lo del mundo
la cuota del colegio privado
ser de clase media,
madre divorciada
y leer
Pero nunca tendría que haber excusa para leer
Porque el corazón y el amor son una isla
y la filosofía es un planeta
ayer leí un poema del blog de fer que hablaba del dios de los cuadros
y me digo tiene que estar ese dios de los cuadros
el dios de los cuadros que está en algunos cuadros
que saltan de los ojos hacia otra cosa
otra cosa que no entiendo pero que está ahí
aunque en realidad no sé si es tan así,
creo que esto es algo que me estoy inventado por decir algo en el blog
y en realidad no sé nada de quién o qué es ese dios.

basta un dos tres
cambiaré pronto

hace mucho que quería traducir este poema de Arlo Haskell, pero no encontraba el libro. Porque mi casa está super desordenada y no encuentro nunca los libros. Pero apareció y ahora lo traduzco.

Falsa promesa

Recién
iba andando
en bicicleta
por la ciudad
para comprar
un sandwich.
Al norte
al Oeste
y al Este
unas nubes oscuras
se amontonaron arriba.
Tronaron truenos
desde el centro
del disturbio. Paulie
gritó:
--Arlo mejor
que te apures.
--Sí ya sé. Pedaleé
más rápido.
Una brisa fría
me empujó
hacia el sur, donde
la luz del sol
iluminaba claramente
el océano. Doblé
hacia mi taller.
Acaba de empezar
a llover.

Me gustaría escribir sobre el amor y la filosofía

No sé si quiero ir otra vez a Europa, porque allí la gente sabe lo que quiere ser, quieren ser europeos, es decir, gente que es europea y hace las cosas racionalmene ¿pero eso representa a la humanidad? Estoy traduciendo un libro de Liu Xiaobo y aparentemente los chinos también saben lo que quieren ser, una gran potencia... yo no sé lo que quiero ser y si supiera lo que quiero ser, ¿podría serlo? quizás sí, siempre será un misterio si soy lo que quiero ser o si quiero ser algo... a veces pienso que en el querer ser algo está la semilla del colionalismo. El colonialismo en todo sentido que no es estrictamente el de las naciones. Puedo ser colonialista con mi amigo si trato de convercerlo de algo... en fin. Para mí la poesía es lo que no es el colonialismo

"La rebelión consiste en mirar una rosa hasta pulverizarse los ojos"
Alejandra Pizarnik

y pensé que mi día es como una larga trenza de pelo negro y sedoso
y dentro de esa larga trenza está este blog en el que caen las palabras
un día tengo fe
y un día pierdo la fe
un día tengo fe
y un día pierdo la fe
y en el dia se trenzan la fe y la falta de fe
la fe y la falta de fe
la fe y la falta de fe.

A la tarde en el medio del trajín de la vida de ser madre, de cuidar a mi hijo, de trabajar traduciendo libros, y lavar los platos, y cuidar la casa, me acosté un segundo en la cama y cerré los ojos y al final de un tubo opaco vi la imagen de un león. (Pero era un león hermoso y lleno de bondad, no sé cómo explicarlo, era una imagen tranquilizadora. Ahora que lo pienso quizás el león represente el verano que está por venir, y no quiero pensar en otra cosa que no sea el verano)

Dios,
escribir es un sacrilegio
y yo sólo debería agradecerte y no escribir.
Ayer caminé sobre raíces duras de los árboles en la Isla
y vi el momento en que se desataba una tormenta desde la habitación

Está atardeciendo y la vida es muy rara.

Siempre la vida es rara.

No puedo decir otra cosa sobre la vida.

Cuando volví de Alemania había una mariposa negra y ocre y gris gigante encima del marco del cuadro que me regaló Juliana.

Y el piso de living estaba lleno de sangre de un pájaro que horas antes había matado el gato.

Creo que ya lo conté

siempre cuento las mismas cosas

En fin, está atardeciendo y la luz del verano está en mi living como una señora silenciosa

no veo la hora de que sean las cuatro y media para ir a buscar a felix a la escuela e irnos en el subte lleno, explotando de gente, al Parque Patricios.

dos cosas:
uno, todo lo que escribo me viene de alguna parte se lo copié a alguien me llamó la atención cuando leí algo y después lo usé
bah, no sé

y dos:
una obra de arte es aquello por lo que el mundo debería deternse para admirar o para realizar, Por una obra de arte la economía debería detenerse, las bolsas caer, y la sociedad desintegrarse.


hoy se me ocurrió eso.

mientras estoy feliz y miro el sol y el jardín y pienso en la dicha de la circularidad del amor, que es como un sol naranja y de fuego, escucho esta canción de franz liszt, que en un momento parece que fuera a romper el piano

no es increíble esta música?
dentro de esta música todo parece posible y cuando se termina el video de youtube el mundo se entristece.


{http://www.youtube.com/watch?v=yPVcLNaMsdg)

Aquer quería escribir un poema que repitiera muchas veces la palabra casa
aunque no creo en las casas en sí mismas
sino en el amor que habita las casas
las casas en las que todo es el vértigo del amor

Estoy re contenta de estar en Buenos Aires otra vez. Obviamente es la ciudad más linda del mundo. La única ciudad donde debe vivir un poeta. La única ciudad vanguardista, porque es tan diferente y heterogénea y hay belleza en la fealdad y fealdad en la belleza
no quiero volver nunca más a Alemania es aburridísimo, es re monótono, es re homogéneo, es re normativo...
quizás haya otras ciudades hermosas por descubrir pero me quedo en Buenos Aires y no voy nunca más al aeropuerto, nunca más me tomo un avión, nunca más me alejo de mis seres queridos..

qué importa las verdades que dijimos o que dejamos de decir
si discutí con Andreas porque me habló mal de la ecología en sudamérica o qué
lo único que me importan son las personas en cualquier lugar del mundo
lo que decimos y dejamos de decir
y aunque extraño a mi país igual estoy contenta de estar acá

dicen que en berlín hay un "otoño dorado" con las calles llenas de hojas doradas y sol.
comí muchas cosas con chocolate ayer torta de chocolate y hoy mousse de chocolate
supuestamente la economía tiene que ver con la esencia del ser humano, o no sé
no sé cuál es la esencia del ser humano
no sć cuál es mi esencia
la economía es una cosa muy extraña, creo que nadie sabe muy bien qué es

En Berlín se usan los bermudas con medias de lana abajo
las calzas también pero ya están pasando de moda, dice Eva
los bermudas creo que también están pasando de moda pero no me gustan tanto
no sé si se dice los o las bermudas
no sé si las bermudas llegaron a buenos aires.

besos

c

Estoy en Berlin con una computadora donde no hay acentos.
Desde el avion viniendo de Frankfurt se veian muchos molinos de viento gigantes
es lo que mas me impresiono

tengo que escribir más siempre me lo digo
empecé a escribir una novela sobre mi humilde presente y mi humilde realidad,
lo que hago todos los días
pero en realidad nunca escribo, siempre pienso, pienso, pienso y pienso
en qué quedaría bien en la novela
ahora estoy con clau tomando una botella de champagne antes de irme a berlín por ocho días
es difícil escribir en el momento en que el espíritu está descubriendo algo, lo más difícil es captar ese momento de formación de una sensación.
no sé... hacer una literatura que no sea imperalista, que no quiera convencer a nadie de nada, que no sea un producto, que no sea una demostración de fuerza
es re dificil...

o re fácil, seguro que es más fácil que difícil pero yo me ahogo en un vaso de agua, porque a veces cuando pienso en la novela me doy cuenta que escribir algo lindo es lo más fácil del mundo

sí

escribiré algo lindo y fácil como lo más fácil del mundo como el instante de inspiración y como el instante de amor que puede sucederle a cualquiera en cualquier momento en cualquier parte ya

ya tengo que escribir el cuento en el que ingeborg bachamnn y elizabeth bishop son amigas.
las poetas son mis amigas y son amigas entre ellas.
parezco loca ya sé, pero sólo lo hago para escribir mi cuento.
escribir un cuento o sólo pensar que voy a escribir un cuento me produce felicidad y cómo me produce tanta felicidad solamente pensar que sería genial escribir un cuento en el que ingeborg bachmann y elizabeth bishop son amigas, no me hace falta escribirlo.

:)

Ahora que me voy a Alemania pronto, estuve leyendo a Ingeborg Bachmann
no tengo nada que decir de mi vida
salvo que estuve leyendo a Ingeborg Bachmann
hola, estoy leyendo los poemas de Ingeborg Bachmann.
Ni me acuerdo si es con una n o dos pero no importa
podría "googlearlo" pero no lo voy a hacer,
me pierdo en la cama con un libro de poemas, buenos días, buenas noches

Un poema de Juanele Ortiz

Para que los hombres no tengan vergüenza
de la belleza de las flores,
para que las cosas sean ellas mismas: formas sensibles
o profundas de la unidad o espejos de nuestro esfuerzo
por penetrar el mundo,
... con el semblante emocionado y pasajero de nuestros sueños,
o la armonía de nuestra paz en la soledad de nuestro pensamiento,
para que podamos mirar y tocar sin pudor
las flores, sí, todas las flores
y seamos iguales a nosotros mismos en la hermandad delicada,
para que las cosas no sean mercancías,
y se abra como una flor toda la nobleza del hombre:
iremos todos hasta nuestro extremo límite,
nos perderemos en la hora del don con la sonrisa
anónima y segura de una simiente en la noche de la tierra.

Hoy en Parque PAtricios me di cuenta de que la naturaleza no existe
y de que la naturaleza es un dibujo

estoy tratando de escribir un poema para leer en un festival de poesía en alemania
tengo que escribir "algo" para acompañar las cuatro estaciones porteñas de piazzola
o no sé
cualquier cosa que escriba en realidad queda bien con esa música
y en realidad esa música me permite escribir cualquier cosa que se me ocurre
como un continuo de ocurrencia sin hilación
o con la única hilación de una persona con un cuaderno escribiendo con una birome en un bar.
En el centro ruidoso de Buenos Aires.
Escribiendo a mano en un bar, cualquier cosa. como un demente, como un afásico, sin hilación
es re lindo
me encanta
voy siempre con mi cuadernito rojo (me lo regaló marina) a cualquier bar
y escribo como alguien que acaba de aprender a escribir
y no sé si estoy contenta o triste pero escribo y es sólo el placer físico y primitivo de escribir
como a e i o u y todos los trazos negros y azules de las letras en una hoja blanca.
Las letras son muy extrañas
y qué hay detrás de ellas, no sé
qué hay detrás del espacio de la o en la hoja, no sé
y testimonio de qué son las letras, no sé

Tengo una bici dejo de fumar escucho música house de nuevo mientras traduzco bailar primavera tengo un naranjo azhar las politicas del cuerpo el cuerpo en movimiento la música y el cuerpo en el año 1999 bailábamos un montón.
Ahora ando un montón en bicicleta en buenos aires y la ciudad me parece un pueblito líquida una pecera un mandato una verdad.
el movimiento del cuerpo me parece una verdad.

En presentación de su libro Cecilia Palmeiro dijo que la identidad era una cárcel y que había ido a la India para salirse de sí y no para encontrarse a sí misma.

Presentación del libro de Cecilia Palmeiro. Desbunde y Felicidad.
Viernes 23/9 19 hs.
Tu Rito. Santa Fe 2729

Nos vemos! (llevar champagne)

ayer en la internacional marianino dijo que era una suerte que nos hubiesemos inventado los lugares donde nos sentimos bien, refiriéndose a tu rito miau miau la internacional... lugares así que inventamos nosotros y donde siento que nos volvemos cada vez más amigos y nos transformamos en una familia. Juliana llevaba un papelito escrito a mano con la definición de espíritu de la RAE, Barilaro repetía la frase "Pobreza es juventud" y pasaron muchas más cosas como bailar cumbia y romper libros fallados y tirar los papelitos para arriba.
Me encanta Buenos Aires, no me quiero ir nunca de acá. Soy feliz. mi hijo es divino y por teléfono ne dice cosas como "suerte con tu espíritu" y los jardineros me arreglaron el jardín y me plantaron muchas flores, de todos los colores. Me encanta mirar las plantas, las miro durante muchos minutos. Me encanta Buenos Aires, creo que la primavera corre por mis venas.

voces que se mezclan en el pasillo del edificio mientras trabajo y unos jardineros plantan flores y cortan las ramas
voces sonidos en todos lados
susurros
voces y gritos en el gimnasio mientras hago la clase de yoga
me encanta el sonido
me fascinan las voces que no son canciones pero son sólo voces y gritos
gritos en tu rito cuando volvemos de desfilar con la cara pintada

El sábado diez de septiembre leo en miau miau

Hoy terminé de leer el libro de Chris Kraus, Where art belongs, en la plaza mientras Félix jugaba con un Elías (de ocho años) con una pistola de plástico que no sé de dónde sacó ("mamá a vos no te gustan las pistolas porque sos mujer").
Voy a tratar de resumir porqué me gustó el libro:
Obviamente no por el mundo del arte ni los artistas de los que habla que bueno, son nada más que artistas y ya sabemos lo que hoy podemos esperar de los artistas que no son tan tan interesantes. Lo que me fascinó de este libro es su calidez: Sentí que leer su libro era como pasar un día con ella, mirando las cosas que ve y conversando con los artistas con los que conversa y pensando las cosas que piensa erráticas y fragmentarias sobre el mundo que la rodea. tiene algo tan fantásticamente cálido una relación tan viva con la escritura. Eso me parece lo más difícil de hacer al escribir un libro, que la persona que lo lee se sienta cerca de la persona que lo escribe es un acto tan raro de amor.
Me gustaría escribir así.
Hay una frase en el libro que dice "si querés controlar el resultado controlá el proceso" Y creo que finalmente todo se reduce a eso en la literatura, el proceso, el proceso, el proceso. Si no cambio el proceso no cambiaré el resultado.

Y ahora que terminé este de Chris Kraus mientras espero que Jake me traiga los otros dos que ocmpré por amazon voy a leer el prólogo de uno de Donna Haraway que se llama SF Speculative Fabulation, que Clau me bajó y me mandó por mail.
Cito un fragmento de la tercera hoja:

It matters what matters we use to think other matters with; it matters what stories we tell to tell other stories with; it matters what knots knot knots, what thoughts think thoughts, what ties tie ties. It matters what stories make worlds, what worlds make stories.

pienso que la felicidad es igual a la creatividad
vivir cada minuto como si uno lo estuviera creando
cuando uno vive cada cosa que le toca en la vida como algo creativo se olvida del peso del mundo. Pero es tan difícil que el peso del mundo no lo arrastre a uno hacia la melancolía.
Es siempre una lucha entre el mundo y la creatividad.
Bueno, quizás no es para tanto.
Quizás no es realmente para tanto.
Y quizás el mundo no es tan terrible como uno cree que es
o sí
o tal vez tengamos la obligación de espear el fin del mundo con creatividad
y
felicidad

(tal vez tendría que escribir un libro de autoayuda sobre este tema... a veces me siento tan eufórica de haber comprendido que la creatividad es la solución a todos los problemas... pero igual sé que no es tan sencillo y que no hay que desear encontrar la solución. en fin.)

Me encantaría viajar:

ir a Berlín,
a París
y a Key West.

una hora leyendo a Crhis Kraus en el mac donalds soy feliz...
leer es hermoso pero hay que encontrar el libro que te transporte
porque hay muchos libros pero no todos te TRANSPORTAN

Eventos que hicimos en Tu Rito:

- fiesta del mal vestido
- manifiesto del futuro
- Presentación del mago daniel
- Fiesta potenciada
- Debate premio petrobras
- Charla sobre el ocio
-La Feria americana más barata de Buenos Aires
- In giro imus nocti... ritual de poesía y deseos
- 9/11 Poesía norteamericana, french fries y bourbon
- Los caballos se bañan en el río, muestra de poemas sobre caballos
- Sesion de masajes a cuatro manos (no me acuerdo el nombre del evento)
- visualización de obra de arte ideal
- Fiesta del brillo
- Charla con un teórico alemán
- Lectura con poeta chileno que tuvo un ACV apenas terminó de leer
- Presentación de un fanzine de crítica
- El poder de las flores lectura de poemas sobre flores

los vaivenes de la poesía
el corazón de la literatura
ayer se me ocurrió que la poesía está en el amor a las cosas y eso es algo muy difícil de explicar
y que cuando somos jóvenes estamos más dispuestos a no explicar
y eso es mejor, creo

hoy fui a la casa de mirta rosenberg a corregir traducciones y estuvimos corrigiendo traducciones y qué lindo es traducir y traducir de a dos.

culpa del gato mi pullover preferido tiene un punto saltado, un pequeño agujero.
tendré que aprender a arreglarlo
ahora el gato vuelve y quiere seguir arañando mi pullover
vuelve y quiere seguir arañando mi pullover
hace dos semanas me olvidé una bufanda en tu rito
y toda la noche tuve la esperanza que alguien apareciera con mi bufanda puesta
que alguien se la hubiera robado y la estuviera usando
y que me la devolviera de repente con su olor

ser cool es ser libre

y el tiempo es mi pasión

quiero acariciar el tiempo

pienso que el tiempo es un bebé

y yo soy un bebé

y soy cool y soy libre

y el tiempo es mi pasión.

libertad

libertad

libertad

Qué es lo importante?

Existe lo importante?

No sé.

hoy quiero comenzar a escribir mi gran obra

una semana feliz

esta ha sido una semana feliz

creo que a veces no leía porque no quería que los libros me dieran la felicidad sino que quería encontrar la felicidad en el espacio, en la materia.

Creo que por eso todavía cuando me quedo sola y todo en silencio me sigue dando miedo leer.

he descubierto mi casa
mi paisaje es mi casa
y en mi casa quiero estar para siempre

quiero escribir una cosa muy rápido al calor de los acontecimientos,
hablando de canciones, que es de lo que hablé ayer,
recén estaba comprando un pantalón en una casa de deportes acá cerca (en el shopping spinetto como siempre) y pasaron por la radio la canción paisaje de gilda, reversionada por vicentico
qué genial es esa canción qué buena la letra, dice que el amor es el aire que respira en un paisaje en el que vive,

està buenìsima la idea de vivir en un paisaje

yo quiero vivir en un paisaje también.

el tema

amo las canciones más que la vida

ayer lei rápido el blog de fernanda y vi un poema que dice que a veces una canción es más linda que la vida
yo escuchao siempre las canciones con mucha atención todas las canciones que suenan en cualquier lado
y a veces siento como fernanda que amo las canciones más que la vida.

qué fantástico día de fantástico sol y fantástico frío
mientras caminaba pensaba lo lindo que es tener un horno
donde poder cocinar cosas
lo lindo que es tener una casa con una cocina y un horno
donde cocinar cosas con félix y ramón
y también pensaba
en cosas extrañas, en cómo se tejen los hilos de la vida
en cómo son los nombres de las personas
con qué letras empiezan
qué vocales y consontantes tienen.
Los hilos de la vida y las letras miteriosas de
los misterioros nombres
y también pensaba que tu poesía es mi poesía y mi poesía es tu poesía y tu poesía es mi poesía y mi poesia es tu poesía.

jabón de lavar

Jabón de lavar

Mi hija

tiene dos vestidos,

es todo lo que podemos permitirnos.

Uno es blanco

y el otro es negro,

pero el blanco

ya no es tan brillante

como antes, y el negro

no tan oscuro.

(Stuart Krimko)

CHANCE

los pecados de mi prójimo son mis pecados

y mis pecados son los pecados de mi prójimo

no sé si eso lo decía Jesús

me gustaría ser feliz y que todo estuviera bien en mi vida.

Pero igual pienso que todo está bien

y que amo a todas las personas que me hicieron daño

y que espero que me perdonen el daño que yo les hice

y me amen también

y además está lloviendo y trabajo en la mesita de mi cuarto al lado del jardín

una mesita donde además están mis perfumes

y agarro una perfume de botella redonda marca Chanel, llamdo Chance

y miro el jardín, que tengo que decir, está re descuidado, y miro las hojas de los bananos,

la santa rita, la hortensia a través del líquido dorado del perfume, dorado color caramelo

y es una visión que me tranquiliza y me gusta

mi jardín se ve verde dorado mojado raro

el jardín es jesús y el perfume es jesús

en septiembre voy a arreglar todas las plantas voy a plantar de nuevo césped

porque las plantas son jesús

cuando fernanda decía de eso de olvidarse de la obra
yo pensaba en las personas
que las obras son cosas no personas
y que el arte es mejor cuando pasa entre personas
directo de persona a persona
como amigos y amistad y amor y juego y felicidad
todo eso pasa solo entre personas no
pasa entre una persona sola y una cosa
Pero me gustaría expresar esto de mejor manera
expresarlo de una manera más intelectual
como ariana reines cuando le dice a un chico en un poema
que no fetichice las oraciones
que es la misma idea de fernanda de olvidarse de la obra
más o menos.
pronto voy a intentar escribir otro libro de cuentos
con muchas ideas teóricas
de este estilo
ojalá me salga
ojalá me salga
ojalá me salga
rezo
para
sentir
la
alegría
de
escribir
solo quiero sentir
en mi corazón
ese fuego
el entusiasmo
genuino
y absoluto de escribir
eso llamado inspiración
a veces pienso en la inspiración
como una mujer vestida con una túnica
y me largo a llorar.

hay que creer en la magia
y en la transformación
o
en el mareo
pero
mejor
en la
mañana
y la
luz de la mañana
mi hijo estuvo seis días mareado
y no se podía parar
y es raro lo que pasa con las madres
porque a veces sentimos los mismos síntomas que
nuestros hijos
es extraño
no sé
ayer fui a una fiesta en un loft
viajé en taxi de barrio norte a parque lezama
escuchando la radio aspen
es lo que más me gusta
escuchar la radio aspen yendo o volviendo de tu rito
la radio aspen que pasan hits de los setenta
u ochenta
cuando la música pop era intensa
o más intensa
o más nueva
o más naif
en la fiesta fernanda decía
que había que abandonar la idea de obra
me pareció bien
fernanda siempre dice cosas que me hacen pensar
la idea de obra me da miedo
porque igual pienso que no me va a salir
una obra
hacer una obra
también
hablé con ulises sobre la música
y él dijo que para él la música era un proyecto
a mí no me salen los proyectos
también nombró a debussy y dijo que hay que olvidarse de lo alto y lo bajo
pienso que es importante olvidarse de lo alto y lo bajo
y al final hablé con javier sobre
que no había ninguna chica linda en la fiesta
y francisco me dijo que me quedaba bien mi suéter
de greens
mi casa de ropa favorita
un suéter a rayas que uso siempre
cada vez que salgo
mi suéter de salir
gasté un montón de plata en ropa este invierno
me siento culpable
sentirse culpable es lo peor del mundo
y es lo contrario a la magia
ulises me contó que se robó un traje dolce y gabanna o una marca así.

la música me da miedo

el dinero separa a las personas

el consumo separa a las personas

el origen separa a las personas

la música me da miedo porque no entiendo de dónde proviene

Soñé con una guerra en África,

éramos tres

Los jefes de una tribu ordenaban matarnos

no sé quiénes eran pero había dos personas más con migo

tres

tenía miedo de morir y me arrastraba por el piso

de fondo se escuchaba música europea, no africana

No sé nada de África salvo lo que aparece en mis sueños.

Àfrica aparece en mis sueños

la música me da miedo

El dinero separa a las personas.

a veces me da miedo escribir
pánico,
escribir cualquier cosa
y envidio a la que era yo cuando escribía
sin pensar

la chica que atiende el quiosco de enfrente es paraguaya y es divina. Toda la gente paraguaya que conozco es divina.

Hoy fuimos a comer parrilla con clau.

Estuve dos días con fiebre. Qué extraña es la vida desde la fiebre.

y por último: tengo que releer a Adorno.

cuando me equivoco
cuando me pierdo
cuando me tropiezo
cuando me arrepiento

hoy me encontré tirados cincuenta pesos. Cayeron de un balcón a mi patio.

Quizás sea mi día de suerte.

al invierno me gustaría preguntarle qué es la virtud

al invierno me gustaría preguntarle qué es la virtud

supongo que tengo muchas cosas que preguntarle al invierno

Agradecimiento a Ernesto Montequin

quiero agradecerle por este medio a Ernesto Montequin que editó un librito de Cristina Campo, una poeta italiana muerta en 1977, que compré en una FLIA el año pasado y que tuve guardado mucho tiempo en la biblioteca y ayer agarré porque era finito y lo podia llevar en el bolsillo de la campera, para leer en el macdonalds. Y ayer y hoy lo leí en el macdonalds y despueś googleé sus poemas que son difíciles pero mi italiano aprendido en la infancia me permitió comprender hasta cierto punto. Voy a seguirla leyendo. Y si algún amigo va a Italia, me haría feliz si me trajera su obra completa que es breve. Me doy cuenta que quizás falta mucho para que sus obras estén en kindle o quizás nunca estén. Y qué poco me interesa el mundo contemporáneo si los poemas de Cristina Campo no están en kindle, entonces quiero ir a Italia o que alguien me traiga su libro de allá. El lunes viene Kathrin de Berlín y me trae mi segundo Kindle porque el primero se me rompió, de la nada, y yo igual insisto con tener uno y le pedí otro mi segundo kindle
Al final del librito de ensayos de Cristina Campo que publicó la editorial Selecciones de Amadeo Mandarino, hay una entrevista y copio una parte:

"..Aceptar la belleza implica siempre aceptar una muerte, el fin del hombre viejo y el comienzo de una vida nueva y difícil. Una persona muy honesta, invitada a asistir a una ceremonia litúrgica bizantina, respondió una vez: 'No tengo la fuerza suficiente para soportar la belleza' Todos sienten ese terror pero la mayoría prefiere disparar sobre la belleza, o refugiarse en el horror para ovlidarla. El odio moderno hacia los ritos, es el principal ejemplo. El rito es por excelencia una experiencia de muerte-regeneración. Sé que hablo de algo que la mayoría ignora, que sólo unos pocos recuerdan, que solamente sobrevive en contadísimos lugares desconocidos. Esos son, a mi entender, los verdaderos modelos, los arquetipos de la poesía, que es hija de la liturgia. He nombrado a todos los maestros de poesía que venero, y en repetidas ocasiones. Pero poder escribir, aunque fuese una sola vez en la vida, algo que recordase siquiera a la más simple, a la más humilde de las antiguas, de las eternas liturgias de Oriente o de Occidente... Es bueno, tener ideales imposibles"


Al copiar este fragmento me emociono.

Y me acuerdo lo que hablábamos con fernanda sobre el significado del nombre Tu Rito. Ella decía que un ritual puede ser cualquier cosa de la vida cotidiana y pienso que sí. Es la devoción con la que se hacen las cosas lo que las transforma en un ritual. Y la belleza puede estar en las emociones más simples o en las conversaciones más simples puede haber belleza y devoción.

me gusta el color rosado
la vida pasa muy rápido tan rápido que la mayor parte del tiempo no tenemos tiempo de recordar

ayer leí cosas de mi blog en tu rito
y me doy cuenta que ya no escribo poemas que los poemas eran de la libretita y ya no uso libretitas
cantamos canciones también
y cantamos esa lioncinho o como se escriba de caetano
todos re desafinados
y fernanda dijo qué loco que esta canción la escribió alguien hace cuarenta años en algún lugar de brasil y ahora nosotros la estamos cantando aquí
son raras las canciones
horas y horas con la guitarra cantando canciones que todos sabemos o algunas que no sabemos
y después payada. Sobre cualquier tema.por ejemplo: el arte es libertad o compromiso?

el arte es libertad o compromiso?

anoche hacía mucho frío y tu rito no tiene puertas ni ventanas.

sergio leyó un poema muy breve que era una lista de cosas de primera necesidad y al final tenía una rima.

muy lindo

el arte es destrucción

hoy traduje este poema de dorothea Lasky y le escribí un mail a un escritor de ochenta años donde le conté que mi amiga me había regalado un vestido envuelto en un papel plateado y que eso me había hecho feliz (that made me happy). Y le pregunté si en inglés se podía decir dislove como en castellano se dice desamor.
Me encanta cómo empieza y cómo termina el poema. Ahí va

Cuando querés leer no podés leer

Cuando querés leer, no podés leer

cuando querés amar, las personas nunca están

El pájaro en el cable está lleno de fuego

y el fuego es rojo, pero él nunca está

mi padre dice que hay una casa a la que solía ir

donde su hermano y seis hombres viejos le daban algunas monedas

Le pregunto quién soy me dice que soy su esposa

Papá, soy tu esposa en este mundo y en el próximo

Bajé al foso de fuego y vi que eras mi esposo

Quería escribir un cuento sobre eso, o una novela

Quería encender toda la cosa pero no estaba ahí para quemarse

Corté el fuego con mi cuchillo

Era una espada de fuego

que blandí por el mundo, oh cómo blandí

la gran espada de fuego que encendió el cielo

Encendí el cielo

Creo que fue el sol

que estaba en mí todo el tiempo, aunque nunca lo conocí

Pero quién puede saber en qué se transformará?

Sólo pueden vivir como si nunca lo supieran

Bien, quién podría vivir toda una vida

sabiendo siempre que nunca será parte.

marina me hizo el regalo más lindo
un vestido con los colores que tendrá quizás el cielo en el fin del mundo.
De todo lo que aprendo de ella me quedo con
abajo el futuro
o abajo la ficción

habitar el presente es el don de marina.
y yo quiero habitar el presente como ella.


voy a usar el vestido que me regaló (que me lo hizo mandar con un señor en un paquete plateado a mi casa) para el cocktail del hiper look en tu rito.

Tu Rito es un lugar de rituales

francisco garamona se va a poner un frac.

Extraño a todos mis amigos que no están acá conmigo ahora

pero igual están

en mi corazón

está por venir marina a hablar de la presentación de su libro a mi casa y estoy nerviosa.
porqué no sé qué le parecerá lo que pensé para decir
porque no sé si entendí su libro que es tan raro
y también estoy nerviosa porque pienso en los sentimientos
que son algo tan extraño,
algo tan concreto y tan abstracto a la vez
y cuando estás cerca de alguien también estás lejos
por ahi a los demás no les pasa, por ahí los demás están
seguros de lo que sienten, y están a salvo de la ambigüedad
y están solamente cerca de alguien y no lejos, solamente cerca de alguien o de algo
como el amor total completo
quizás esa sea la felicidad
pero no sé

hay una parte del libro que dice: No hay campo dado, no hay punto de partida. Renuncio a un modelo explicativo, no móvil, inacabado. Resistencia fricciones. Azul, negro, azul, negro.

Yo también renuncio a un modelo explicativo. Pero no quiero renunciar a pensar. Cuando leo el libro de Marina me parece que los objetos están cerca y lejos. Se puede pensar sin apropiarse de los objetos pero sin renunciar a ellos.

El dinamismo es constante, sigue el texto. No hay un suelo sobre el que apoyarse. Vértigo de la comunicación, suspenso, una ensalada.

Sobre el azul turquesa de una pared de tu rito, un local en la calle Santa Fé donde hacemos fiestas y lecturas a las que Marina siempre va alguien escribió, creo que fue Fernanda, con marcador rojo:

Amame sin convicción.

Se puede pensar sin convicción
se puede escribir sin convicción
Se puede amar sin convicción.

toda la tarde en el pelotero, leyendo un libro alemán sobre ecología

y el fin del mundo..

o algo así

un divorcio es como el fin del mundo también?

las familias se rompen y es el fin del mundo

en el fin del mundo no tiene sentido la ficción

en el libro de marina no hay ficción

me acuerdo de una cosa que dijo sobre abajo la ficción o algo antes de leer un cuento en la usina, tengo qeu preguntarle bien si esa era la frase.

nos calefaccionamos demasiado, nos movemos demasiado, comemos demasiadas calorías dice el libro europeo.

tenemos qeu cambiar nuestro estilo de vida para que nuestros nietos puedan seguir viviendo en la tierra, dicen los alemanes. No sé si tienen razón.

nos calefaccionamos demasiado comemos demasiadas calorías, el libro de marina también habla de todo eso, y de la duda de todo eso, y de la pregunta por todo eso.

Si no tengo amor, nada soy.

En el libro de marina por ejemplo está esto:

Si no tengo amor, nada soy.

Aunque hablara las lenguas de los hombres y de los ángeles, si no tengo amor, no soy más que bronce que resuena o platillos que aturden.

Aunque tuviera el don de profecía, penetrara todos los misterios, poseyera toda la ciencia y mi fe fuera tan grande como para cambiar de sitio las montañas, si no tengo amor, nada soy.

Aunque repartiera en limosnas todos mis bienes y aunque me dejara quemar vivo, si no tengo amor, de nada me sirve.

quiero escribirle una carta a Marina sobre su libro el matrimonio, la carta va a ser sobre lo que su escritura me produce, que es, sobre todo, ganas de escribir.

Though domestic duties connected to her 1811 marriage to von Arnim diminished her productivity, several art songs from the period have been recovered and have been published in Werke und Briefe. Von Arnim was the first composer to set the poet Hölderlin’s work to music.

She was a muse to the progressives of Prussia, linked to the socialist movement and an advocate for the oppressed Jewish community. She published two politically dissident works but evaded chastisement because of her friendship with the King of Prussia.

a veces creo que entiendo la palabra dada

voy a escribir un poema improvisado ya:

el mundo es muy grande

y la ciudad es muy grande

y mi casa es muy grande

y hay un libro de bettine von arnim sobre mi cama

ayer leí apenas una página

donde contaba que recibió a un herido de guerra francés (era una invasión de Francia a Alemania) y le lavó las heridas con clara de huevo porque no tenían agua y después lo escondió y le prestó ropa para que no lo reconocieran. Todo eso a espaldaa de su abuela y su tía que estaban en el sótano esperando que pasaran los peligros de un ataque y ella subió a buscar víveres y el herido se metió en su patio.

leer eso me hizo pensar mucho en mi casa.

Y pienso en mi casa

y en las casas de los otros

y hoy estuve todo el día en mi casa

y me siento fuerte y débil

en mi casa

sin salir de mi casa

fuerte y débil

fuerte y débil

y los viajes

largos o cortos

lejos o cerca

las visiones y las intenciones

te quiero mucho

una literatura de la fe

hay una canción que dice

fuego

mantenlo prendido fuego y no lo dejes apagar


está buenísima creo que es de un grupo de colombia que se llama bomba estéreo

salir a la calle y caminar caminar
y caminar

el new york times dice que pronto escasearán los alimentos

ir mal vestido a una fiesta sin arreglarse es como volver a la infancia para mí

juliana hoy en su taller me contó una obra en que ella o una mujer cualquiera sale pisándole la cabeza al marido o a un hombre cualquiera

y me acordé de un verso de save the world, el libro del que vengo hablando en los úlitmos posts
en el que la poeta le habla al novio o al chico al que también le dice i love you y le dice

we both know that im better than you

EN TU RITO ESTE SÀBADO 11 A LAS 19 HORAS PUNTUAL


además, la última página de save the world de ariana reines traducida:

estoy en línea con el orden natural
y las arengas en mi mente están alineadas con este orden

aventurándome hacia el sol a fumar
soy la prueba de la naturaleza y todas sus declaraciones

yo verifico, expreso su claridad
sin hablar o sin tratar de hacerlo ultimo toda la historia

cuando duermo está incluido en noches calientes de la naturaleza
y cuando tiemblo lo hago naturalmente

Cuando me suicido lo hago dentro de la mente de la naturaleza
voy en conta de la naturaleza dentro de la naturaleza

Encerrados en mi cuerpo, expuestos cuando sonrío
los rasgos secretos de mis familiares

dentro de la naturaleza y muriendo
todos las faltas se abren sobre el mundo redondo

para describirse a sí mismas
dentro de mí

Es a través de esta malla
de faltas que veo

Es a través de esta malla
de faltas que veo

que veo que veo que veo que veo.
es a través de esta malla de faltas

que veo
que veo
que veo

Ariana Reines


(está traducido rápido, fault lo traduje como falta pero es error, y culpa también)

Poet
O declining vision
Attenuating toward some miserably admissible, intentional complexity
Why do you do it like that
Why do you do it like that
I don't do it like that
But you do it somehow
Doing it at all
What is it you think you are doing
If you want to "send a message" etc
No it isn't like that



(Ariana Reines- Save the World)

qué es ser un artista crítico?
es creer en un montón de cosas difíciles de explicar. Supongo.
en cualquier caso, debe tener que ver con la vida o con creer en una nueva civilización,
pero creer con el cuerpo, no sé,
Y qué es creer con el cuerpo?
y qué son los formatos y el contexto en el arte?
qué otra cosa puede ser el contexto si no el mundo?
el otro día en un debate con artistas contemporáneos dije que para mí un artista no era lo mismo que un ingenerio y todos los artistas me dijeron que sí, que un artista era igual a un ingeniero.
y también dije que para ser artista había que perder algo y todos dijeron que no, que los artistas tenían que ganar. Creo que se referían a vivir de lo que hacen. lo cual está bien pero yo me refería a otra cosa. me refería a perder la realidad para recuperarla o algo así.
y un artista que había hecho una obra que era un pescado muerto adentro de un zapato dijo que su obra era política.
Me pregunto a qué se refería con política
No sé son preguntas que me hago por la noche antes de acostarme
y estoy re cansada porque anoche estuve tomando cerveza y fumando
y me digo:
quiero ser una artista critica pero descubrir cuál es mi idea de arte crítico yo misma no quiero que nadie me la diga.
A la tarde me quedé dos horas leyendo inmóvil en mac donalds un libro fantástico que se llama save the world y me pareció que era una obra crítica de verdad.
y sólo sentí admiración.
y después salí a la ciudad llena de gente que salía de trabajo y la atmósfera me parecía rara.
y creo que cuando una obra es crítica la atmósfera se vuelve rara.
Y con atmósfera me refiero al cielo, el clima, el aire. todo eso
y como todo eso se mezclaba con la voz de la poeta que acababa de leer
y con las cosas intensas que me pasaron relacionadas con el amor
porque finalmente el arte es eso algo que tiene que ver con el amor
que es mezcla cambio tiempo
no sé
el sábado hacemos un cocktail en tu rito
que es como una fiesta en la que hay que ir mal vestido
y eso también tiene que ver con el amor
y con la sociablidad del amor.
en fin
pero voy a seguir pensando qué es el arte crítico para mí
espero que vengan el sábado igual
así nos vemos

"Poetry is not made of words" dice Ariana Reines en un libro, save de world, que tengo fotocopiado desde febrero y recién hoy leí. En mac donalds como siempre, donde siempre leo, el mac donalds que está en la esquina de la escuela de mi hijo.

Hablando de otro tema que nada que ver, cada vez creo más en los sueños.

hay una sociabilidad que no me gusta y hay una sociabilidad que sí me gusta

el conocimiento es de la comunidad

Hoy mientras estaba al lado de Félix esperando que se durmiera, pensaba que la poesía es como la miel.
La poesía es como la miel.

Querido Stuart
espero que vuelvas a creer en la literatura y abras los libros y veas que la poesía es miel.

en un libro de poemas re viejo me acuerdo que puse un epígrafe que decía "voy de aquí para allá sólo para competir con la niebla" de Robert Walser
Creo que siempre fui así, creo que escribir cerca de la vida es algo muy extraño porque es a la vez escribir lejos.
Y también creo que el tiempo y el amor van de la mano. Pero no en el sentido de estar mucho tiempo con alguien.

Sobre mi casa llueven pétales de flores.

Se viene la fiesta o cocktail del mal vestido en Tu Rito.
Hay que pensar bien qué significa estar mal vestido.
Y escribirlo obviamente, siempre hay que escribir

en un poema que traduje hace más o menos un año, David Antin dice que una de las características de los insane -(locos) es que creen que por su venas corre agua.
A veces me siento tan lejos del mundo, que creo que por mis venas corre oro.
Pero alguien sonríe y me gusta y me siento bien y vuelvo a pensar que sí, que corre sangre.
Me gustaría vivir en Nueva York e ir todos los días a ver una muestra de arte.
Me gustaría estar de novia o vivir en Nueva York.
Nada más me gustaría ahora.
Bueno sí, comprarme un lápiz de labio naranja, eso podría ser bueno ahora, o nadar en el mar, o pensar en la palabra espíritu también.

estoy acostumbrada a que me pasen cosas raras.
Ya no me dan miedo las cosas raras.
Siempre me pasan cosas raras.
Bueno, a veces no.
Pero igual.

no me acuerdo nada de lo que hablamos esa noche porque estaba re borracha

y el amor no es un proyecto

lo que más me interesa en el arte es la ternura
en alemán se dice zärtlichkeit

lo concreto y lo abstracto de los sentimientos.

the unmade bed

qué lindo poema:


La cama sin hacer

Hoy dimos un examen, emprendimos un viaje, tomamos un baño; tomamos un látigo y montamos un caballo en el establo; cumplimos las profecías de la fábula. Seremos famosos por todo esto, finalmente nos sentiremos responsables por la luz que cae de nuestras frentes. Dejamos la cama sin hacer, pero esto es entendible dada la prisa con la que empezamos el día.



El corazón no permanece en su lugar cuando está practicando el amor, sube en círculos hacia el cielo y se inclina hacia la blasfemia. La cama era la barrera que habíamos establecido entre nosotros. Cuando era el momento de levantarse nos miramos a los ojos, sentimos que habíamos ganado un día para estar juntos, saltamos de abajo del edredón de plumas, no volvimos a mirar la cama desordenada hasta más tarde, cuando la noche.



fue la invasora aguardada, oscura y de túnica. El cerebro no puede evitar sus lóbulos aunque está unido a la mente precisamente a través de la posibilidad de evitarlos; si hubiera una posibilidad de que el cerebro y la mente se separasen, instigaran una guerra interestelar en la que ninguno fuera el vencedor porque las voces son imposibles de violar, ¿no existiría un mundo que



pudiésemos visitar entre lo que sentimos y lo que imaginamos, un paraíso aislado fundado por la razón, sostenido por el canto, perfeccionado por el placer? ¿un tesoro horrible invadido por la actitud, un poco brillante un poco obsceno? La cama del cerebro la construyó un día un artesano que no podía ver las estrellas. Era ciego a la noche. La cama de la mente la construyó un soldado que peleó en la batalla arriba mencionada.



¿Cuál fue la cama en la que hicimos el amor?



(Stuart Krimko, The Sweetness of Herbert)

porque ser vanguardista es ser como un niño y creer sólo en el futuro.

Hoy empecé a tipear mis poemas del libro Virgen para un nuevo libro y mientras los tipeaba me acordaba exactamente del momento en el que los escribí. Por qué y debido a qué. Me acuerdo que cuando escribí este se había cortado la luz de verdad y bajé corriendo las escaleras, vivía en el piso nueve. Y también me acuerdo que había leído Hospital Británcio de Viel Temperley por recomendación de Gabriela. Pienso en lo raro que es un poema. Una acción del cuerpo que se hace con velocidad. Y despueś un poema. Como esa cosa repentina Pienso en los niños que viven así, una acción tras otra, tras otra tras otra.

acá va:

se llama Ira, lo escribí en el 2000. Nadie tenía plata en Argentina, me re acuerdo, o todos creían que no tenían plata y que no iban a tener plata. Porque la plata es algo mental y algo concreto a la vez.

Ira

Se cortó la luz,
pero sólo en mi casa.
Hubiese sido mejor que se cortara en las diez cuadras que siguen.
Nada me sale bien
Bajé a la calle porque esa oscuridad era como una muerte.
22 de marzo: las hojas de los plátanos se arremolinan con gracia
entre las ruedas de los autos deportivos.
Otras cosas que vi:
una niña rubia diciendo adiós a sus parientes,
un perro siberiano en el hall de un edificio de asbesto,
la gran panza de acero cerrada, inaccesible, de los teléfonos
con monedas de oro en su interior,
un hotel con mi nombre,
alguien a punto de morir pero salvado,
alguien muy pobre.
12.30: necesitaba que el viento me acariciara,
por eso huí de mi casa,
aunque mientras bajaba pacientemente
por la escalera no lo sabía,
12.30: la hora precisa en que las angustia
podría empezar a enterrarse en la carne como astillas.
Sentí ira al atardecer y no puedo recordar los efectos,
Avenida de Mayo: dos hombre planean violarme.
¿Por qué sale tanta gente del teatro?
Van a distraerme de mis emociones
y ya no podré concentrarme para la brujería

Nunca pongo videos en mi blog

Pero este dice "every step is moving me up"

me doy cuenta de que pongo poemas que escribo muy rápido y sin corregir y después los vuelvo a leer y no tienen nada de música.

New Tourism

en Miami, by the pool, y a mano y sin diccionario, traduje este poema de Harry Mathews



Nuevo Turismo

¿De dónde vine
y dónde estoy varado?
Parte el mapa es negro
y el resto es lenguaje prestado

No tengo ropa
y las tiendas no aceptan mi dinero
los niños las rodillas me doblaron
y de escozor mis párpados se llenarons

Los labios de hierro son resbalosos
y las páginas que se incendian soleadas
pero no encuentro el sentido
de las activas criaturas arrugadas

¿por qué pensar en el miedo frente
a caras extrañas y plácidas?
son más extrañas las lágrimas
de las activas criaturas arrugadas.

¿De dónde vine
y dónde estoy varado?
Parte el mapa es negro
y el resto es lenguaje prestado

No quiero hablar con humanos

No quiero hablar con humanos

quizás la poesía sea la salvación

o quizás simplemente

quiero mantener ordenada mi casa

colgar la ropa

lavar las tazas de café

regar las plantas,

sin hablar con humanos.

La poesía es hablar con un gas,

aunque la hayan escrito

humanos,

aunque la escribió Elizabeth Bishop

cuando hablaba con un volcán.

(En una entrevista de una revista de arte

Vicky Colmegna dice que le gustaría

hablar con los animales.)

A veces como madre me siento como un animal

quiero proteger a mi hijo

aunque nunca sé bien cómo hacerlo

nunca comprendí el instinto maternal

más allá del embelesamiento

con una criatura pura

que crece y se le estiran las piernas

Cuando hago el amor con Claudio

a veces,

cuando estamos bien, cuando no peleamos

siento que soy parte de una fuerza sin nombre

que me arrastra

y que me hace entender la belleza de las flores

No sé si es entender la palabra

supongo que el amor es algo de la gracia

supongo que los animales también deben

sentir esa gracia cuando se aparean

y aman el sol.

Pero no lo sé.

Ahora, voy a pasar otra tarde

pensando en que la poesía es un gas

o una piedra

otra tarde pensando que me gustaría

dormir sobre una piedra

grande y lisa,

otra tarde en la que me gustaría sonreír

cuando siento que la poesía es un gas

que envuelve el mundo

un gas que envuelve el mundo

y yo sólo estoy en mi casa

triste,

sad

colgando la ropa

y lavando la tazas del café.

Simone Weil

Quiero escribir poesía donde no tenga que venderme

En el mundo de la cultura y en todos los mundos y en la vida hay que venderse

es terrible

es trágico

Quiero liberarme del mercado y de la gravedad.

en Key West me compré un libro de Elizabeth Bishop

Cuatro poemas

I/ Conversación


El tumulto en el corazón
no para de hacer preguntas.
Y después se detiene y emprende la respuesta
en el mismo tono de voz.
Nadie notaría la diferencia.

Sin inocencia, estas conversaciones empiezan,
y después ocupan los sentidos
aunque no querían hacerlo del todo.
y despueś no hay sentido;

hasta llegar a un nombre
y todas las connotaciones son iguales.



(traduje este poema pero no sé si lo entiendo, me gusta que tiene la palabra tumulto al principio que es una palabra que me encanta)

el agua estaba llena de pequeñas medusas negras pero igual nos tiramos al mar. Aparentemente no había que tocarlas porque algo hacían, pero no nos dio miedo y nos tiramos igual. Y nos picaron y sentimos algo en la piel y yo me habìa metido con ropa porque me habìa olvidado la malla y tenía una camisa de algodón empapada de agua salada y tibia que me raspaba los hombros y algunas picaduras de las medusas en las piernas.
(La literatura es lo más importante para mí)

me voy a miami y a key west

un manifiesto que empezamos a escribir en tu rito...

–No hay espacio físico que pueda contener la emoción.
El Arte Del Futuro será como un OVNI saliendo de adentro
de una pirámide maya y les demostrará a los turistas de
la estética que sólo hay belleza en la destrucción. Porque
la valentía es atravesar los miedos. El Artista Del Futuro
es aquel que abandonó cualquier seguridad en busca de lo
nuevo.

ayer tu rito cumplió un año
pronto vamos a hacer una muestra que se llama Dios

principio de un poema

Mistic moon.

Cuando pierdo la fe o cuando estoy mal, no sé si es lo mismo

veo un video de una cantante en youtube

alguna cantante de música pop y siento que rezo

rezo

y que todos mis deseos están ahí

en esa canción

todo lo que dice ella

chris hynde o cualquiera

chrissie hynde que dice que no la malinterpreten

si parece distraída porque ve fuegos arificiales cuando

ve tu sonrisa.

traducción

Stuart estuvo en buenos aires dos semanas
él escribe poemas en inglés con rima
su idea de la poesía es abstracta, como la música, me dijo que para él la rima tiene que ver con descubrir maneras en que se mueve el aire o algo así. no sé si me acuerdo bien.
yo traduje sus poemas y leímos juntos en tu rito el sábado
le dije que mis poemas vienen de la tradición de la brujería
que es hacer un poema para que se cumpla un deseo.
Pero más allá de todo de todas las teorías, a mí me encanta traducir.
No sé porqué, pero me encanta.

para mí los blogs no murieron

--pasear siempre por barrios distintos, o por los mismos--

estoy trabajando un montón y hace mucho que no escribo poesía
el otro día hablé por chat con Stuart y me dijo que él también que trabaja mucho y que se olvidó de la poesía
pero estoy segura de que me voy a volver a acordar
y él se va a volver a acordar.
No sé qué es la poesía.
En enero anduve con Claudio en canoa, él me llevó porque no sé remar por unos ríos pequeños entre islas y leí muchos cuentos de fines del siglo XIX que me encantaron.
Me dijeron que el delta de Tigre es único en el mundo.
Yo fui feliz allí pero ya lo olvidé.
Quiero olvidar como es la naturaleza salvaje para regresar y que siempre me sorprenda.
O no sé, no se puede hablar de la naturaleza porque es lo contrario a las palabras.

hace diez años

una vez una amiga me dijo para estar a la altura de la vida hay que ser compleja como la vida. no se qué quería decir porque soy simple, pero hace varios meses que pienso en esas palabras.

en el Tigre

hace un montón que no escribo ya sé,

pero voy solamente a poner un haiku que le robé a ceci martinez ruppel de su blog:

(Se ha incendiado mi casa,
ahora nada me obstruye
la visión de la luna)

Mizuta Masahide