ayer leí cosas de mi blog en tu rito
y me doy cuenta que ya no escribo poemas que los poemas eran de la libretita y ya no uso libretitas
cantamos canciones también
y cantamos esa lioncinho o como se escriba de caetano
todos re desafinados
y fernanda dijo qué loco que esta canción la escribió alguien hace cuarenta años en algún lugar de brasil y ahora nosotros la estamos cantando aquí
son raras las canciones
horas y horas con la guitarra cantando canciones que todos sabemos o algunas que no sabemos
y después payada. Sobre cualquier tema.por ejemplo: el arte es libertad o compromiso?

el arte es libertad o compromiso?

anoche hacía mucho frío y tu rito no tiene puertas ni ventanas.

sergio leyó un poema muy breve que era una lista de cosas de primera necesidad y al final tenía una rima.

muy lindo

el arte es destrucción

hoy traduje este poema de dorothea Lasky y le escribí un mail a un escritor de ochenta años donde le conté que mi amiga me había regalado un vestido envuelto en un papel plateado y que eso me había hecho feliz (that made me happy). Y le pregunté si en inglés se podía decir dislove como en castellano se dice desamor.
Me encanta cómo empieza y cómo termina el poema. Ahí va

Cuando querés leer no podés leer

Cuando querés leer, no podés leer

cuando querés amar, las personas nunca están

El pájaro en el cable está lleno de fuego

y el fuego es rojo, pero él nunca está

mi padre dice que hay una casa a la que solía ir

donde su hermano y seis hombres viejos le daban algunas monedas

Le pregunto quién soy me dice que soy su esposa

Papá, soy tu esposa en este mundo y en el próximo

Bajé al foso de fuego y vi que eras mi esposo

Quería escribir un cuento sobre eso, o una novela

Quería encender toda la cosa pero no estaba ahí para quemarse

Corté el fuego con mi cuchillo

Era una espada de fuego

que blandí por el mundo, oh cómo blandí

la gran espada de fuego que encendió el cielo

Encendí el cielo

Creo que fue el sol

que estaba en mí todo el tiempo, aunque nunca lo conocí

Pero quién puede saber en qué se transformará?

Sólo pueden vivir como si nunca lo supieran

Bien, quién podría vivir toda una vida

sabiendo siempre que nunca será parte.

marina me hizo el regalo más lindo
un vestido con los colores que tendrá quizás el cielo en el fin del mundo.
De todo lo que aprendo de ella me quedo con
abajo el futuro
o abajo la ficción

habitar el presente es el don de marina.
y yo quiero habitar el presente como ella.


voy a usar el vestido que me regaló (que me lo hizo mandar con un señor en un paquete plateado a mi casa) para el cocktail del hiper look en tu rito.

Tu Rito es un lugar de rituales

francisco garamona se va a poner un frac.

Extraño a todos mis amigos que no están acá conmigo ahora

pero igual están

en mi corazón

está por venir marina a hablar de la presentación de su libro a mi casa y estoy nerviosa.
porqué no sé qué le parecerá lo que pensé para decir
porque no sé si entendí su libro que es tan raro
y también estoy nerviosa porque pienso en los sentimientos
que son algo tan extraño,
algo tan concreto y tan abstracto a la vez
y cuando estás cerca de alguien también estás lejos
por ahi a los demás no les pasa, por ahí los demás están
seguros de lo que sienten, y están a salvo de la ambigüedad
y están solamente cerca de alguien y no lejos, solamente cerca de alguien o de algo
como el amor total completo
quizás esa sea la felicidad
pero no sé

hay una parte del libro que dice: No hay campo dado, no hay punto de partida. Renuncio a un modelo explicativo, no móvil, inacabado. Resistencia fricciones. Azul, negro, azul, negro.

Yo también renuncio a un modelo explicativo. Pero no quiero renunciar a pensar. Cuando leo el libro de Marina me parece que los objetos están cerca y lejos. Se puede pensar sin apropiarse de los objetos pero sin renunciar a ellos.

El dinamismo es constante, sigue el texto. No hay un suelo sobre el que apoyarse. Vértigo de la comunicación, suspenso, una ensalada.

Sobre el azul turquesa de una pared de tu rito, un local en la calle Santa Fé donde hacemos fiestas y lecturas a las que Marina siempre va alguien escribió, creo que fue Fernanda, con marcador rojo:

Amame sin convicción.

Se puede pensar sin convicción
se puede escribir sin convicción
Se puede amar sin convicción.

toda la tarde en el pelotero, leyendo un libro alemán sobre ecología

y el fin del mundo..

o algo así

un divorcio es como el fin del mundo también?

las familias se rompen y es el fin del mundo

en el fin del mundo no tiene sentido la ficción

en el libro de marina no hay ficción

me acuerdo de una cosa que dijo sobre abajo la ficción o algo antes de leer un cuento en la usina, tengo qeu preguntarle bien si esa era la frase.

nos calefaccionamos demasiado, nos movemos demasiado, comemos demasiadas calorías dice el libro europeo.

tenemos qeu cambiar nuestro estilo de vida para que nuestros nietos puedan seguir viviendo en la tierra, dicen los alemanes. No sé si tienen razón.

nos calefaccionamos demasiado comemos demasiadas calorías, el libro de marina también habla de todo eso, y de la duda de todo eso, y de la pregunta por todo eso.

Si no tengo amor, nada soy.

En el libro de marina por ejemplo está esto:

Si no tengo amor, nada soy.

Aunque hablara las lenguas de los hombres y de los ángeles, si no tengo amor, no soy más que bronce que resuena o platillos que aturden.

Aunque tuviera el don de profecía, penetrara todos los misterios, poseyera toda la ciencia y mi fe fuera tan grande como para cambiar de sitio las montañas, si no tengo amor, nada soy.

Aunque repartiera en limosnas todos mis bienes y aunque me dejara quemar vivo, si no tengo amor, de nada me sirve.

quiero escribirle una carta a Marina sobre su libro el matrimonio, la carta va a ser sobre lo que su escritura me produce, que es, sobre todo, ganas de escribir.

Though domestic duties connected to her 1811 marriage to von Arnim diminished her productivity, several art songs from the period have been recovered and have been published in Werke und Briefe. Von Arnim was the first composer to set the poet Hölderlin’s work to music.

She was a muse to the progressives of Prussia, linked to the socialist movement and an advocate for the oppressed Jewish community. She published two politically dissident works but evaded chastisement because of her friendship with the King of Prussia.

a veces creo que entiendo la palabra dada

voy a escribir un poema improvisado ya:

el mundo es muy grande

y la ciudad es muy grande

y mi casa es muy grande

y hay un libro de bettine von arnim sobre mi cama

ayer leí apenas una página

donde contaba que recibió a un herido de guerra francés (era una invasión de Francia a Alemania) y le lavó las heridas con clara de huevo porque no tenían agua y después lo escondió y le prestó ropa para que no lo reconocieran. Todo eso a espaldaa de su abuela y su tía que estaban en el sótano esperando que pasaran los peligros de un ataque y ella subió a buscar víveres y el herido se metió en su patio.

leer eso me hizo pensar mucho en mi casa.

Y pienso en mi casa

y en las casas de los otros

y hoy estuve todo el día en mi casa

y me siento fuerte y débil

en mi casa

sin salir de mi casa

fuerte y débil

fuerte y débil

y los viajes

largos o cortos

lejos o cerca

las visiones y las intenciones

te quiero mucho

una literatura de la fe

hay una canción que dice

fuego

mantenlo prendido fuego y no lo dejes apagar


está buenísima creo que es de un grupo de colombia que se llama bomba estéreo

salir a la calle y caminar caminar
y caminar

el new york times dice que pronto escasearán los alimentos

ir mal vestido a una fiesta sin arreglarse es como volver a la infancia para mí

juliana hoy en su taller me contó una obra en que ella o una mujer cualquiera sale pisándole la cabeza al marido o a un hombre cualquiera

y me acordé de un verso de save the world, el libro del que vengo hablando en los úlitmos posts
en el que la poeta le habla al novio o al chico al que también le dice i love you y le dice

we both know that im better than you

EN TU RITO ESTE SÀBADO 11 A LAS 19 HORAS PUNTUAL


además, la última página de save the world de ariana reines traducida:

estoy en línea con el orden natural
y las arengas en mi mente están alineadas con este orden

aventurándome hacia el sol a fumar
soy la prueba de la naturaleza y todas sus declaraciones

yo verifico, expreso su claridad
sin hablar o sin tratar de hacerlo ultimo toda la historia

cuando duermo está incluido en noches calientes de la naturaleza
y cuando tiemblo lo hago naturalmente

Cuando me suicido lo hago dentro de la mente de la naturaleza
voy en conta de la naturaleza dentro de la naturaleza

Encerrados en mi cuerpo, expuestos cuando sonrío
los rasgos secretos de mis familiares

dentro de la naturaleza y muriendo
todos las faltas se abren sobre el mundo redondo

para describirse a sí mismas
dentro de mí

Es a través de esta malla
de faltas que veo

Es a través de esta malla
de faltas que veo

que veo que veo que veo que veo.
es a través de esta malla de faltas

que veo
que veo
que veo

Ariana Reines


(está traducido rápido, fault lo traduje como falta pero es error, y culpa también)

Poet
O declining vision
Attenuating toward some miserably admissible, intentional complexity
Why do you do it like that
Why do you do it like that
I don't do it like that
But you do it somehow
Doing it at all
What is it you think you are doing
If you want to "send a message" etc
No it isn't like that



(Ariana Reines- Save the World)

qué es ser un artista crítico?
es creer en un montón de cosas difíciles de explicar. Supongo.
en cualquier caso, debe tener que ver con la vida o con creer en una nueva civilización,
pero creer con el cuerpo, no sé,
Y qué es creer con el cuerpo?
y qué son los formatos y el contexto en el arte?
qué otra cosa puede ser el contexto si no el mundo?
el otro día en un debate con artistas contemporáneos dije que para mí un artista no era lo mismo que un ingenerio y todos los artistas me dijeron que sí, que un artista era igual a un ingeniero.
y también dije que para ser artista había que perder algo y todos dijeron que no, que los artistas tenían que ganar. Creo que se referían a vivir de lo que hacen. lo cual está bien pero yo me refería a otra cosa. me refería a perder la realidad para recuperarla o algo así.
y un artista que había hecho una obra que era un pescado muerto adentro de un zapato dijo que su obra era política.
Me pregunto a qué se refería con política
No sé son preguntas que me hago por la noche antes de acostarme
y estoy re cansada porque anoche estuve tomando cerveza y fumando
y me digo:
quiero ser una artista critica pero descubrir cuál es mi idea de arte crítico yo misma no quiero que nadie me la diga.
A la tarde me quedé dos horas leyendo inmóvil en mac donalds un libro fantástico que se llama save the world y me pareció que era una obra crítica de verdad.
y sólo sentí admiración.
y después salí a la ciudad llena de gente que salía de trabajo y la atmósfera me parecía rara.
y creo que cuando una obra es crítica la atmósfera se vuelve rara.
Y con atmósfera me refiero al cielo, el clima, el aire. todo eso
y como todo eso se mezclaba con la voz de la poeta que acababa de leer
y con las cosas intensas que me pasaron relacionadas con el amor
porque finalmente el arte es eso algo que tiene que ver con el amor
que es mezcla cambio tiempo
no sé
el sábado hacemos un cocktail en tu rito
que es como una fiesta en la que hay que ir mal vestido
y eso también tiene que ver con el amor
y con la sociablidad del amor.
en fin
pero voy a seguir pensando qué es el arte crítico para mí
espero que vengan el sábado igual
así nos vemos

"Poetry is not made of words" dice Ariana Reines en un libro, save de world, que tengo fotocopiado desde febrero y recién hoy leí. En mac donalds como siempre, donde siempre leo, el mac donalds que está en la esquina de la escuela de mi hijo.

Hablando de otro tema que nada que ver, cada vez creo más en los sueños.

hay una sociabilidad que no me gusta y hay una sociabilidad que sí me gusta

el conocimiento es de la comunidad

Hoy mientras estaba al lado de Félix esperando que se durmiera, pensaba que la poesía es como la miel.
La poesía es como la miel.

Querido Stuart
espero que vuelvas a creer en la literatura y abras los libros y veas que la poesía es miel.

en un libro de poemas re viejo me acuerdo que puse un epígrafe que decía "voy de aquí para allá sólo para competir con la niebla" de Robert Walser
Creo que siempre fui así, creo que escribir cerca de la vida es algo muy extraño porque es a la vez escribir lejos.
Y también creo que el tiempo y el amor van de la mano. Pero no en el sentido de estar mucho tiempo con alguien.

Sobre mi casa llueven pétales de flores.

Se viene la fiesta o cocktail del mal vestido en Tu Rito.
Hay que pensar bien qué significa estar mal vestido.
Y escribirlo obviamente, siempre hay que escribir

en un poema que traduje hace más o menos un año, David Antin dice que una de las características de los insane -(locos) es que creen que por su venas corre agua.
A veces me siento tan lejos del mundo, que creo que por mis venas corre oro.
Pero alguien sonríe y me gusta y me siento bien y vuelvo a pensar que sí, que corre sangre.
Me gustaría vivir en Nueva York e ir todos los días a ver una muestra de arte.
Me gustaría estar de novia o vivir en Nueva York.
Nada más me gustaría ahora.
Bueno sí, comprarme un lápiz de labio naranja, eso podría ser bueno ahora, o nadar en el mar, o pensar en la palabra espíritu también.

estoy acostumbrada a que me pasen cosas raras.
Ya no me dan miedo las cosas raras.
Siempre me pasan cosas raras.
Bueno, a veces no.
Pero igual.

no me acuerdo nada de lo que hablamos esa noche porque estaba re borracha

y el amor no es un proyecto

lo que más me interesa en el arte es la ternura
en alemán se dice zärtlichkeit

lo concreto y lo abstracto de los sentimientos.