David Antin

Un poema de David Antin que había traducido hace mucho con Germán Carrasco y que ahora encontré

lo pongo seguido si no es muy largo:

Una lista de alucinaciones de los insanos. A lo que temen :

La policía/ ser envenenado/ ser asesinado/ estar solo/ ser atacado de noche/ ser pobre/ ser perseguido durante la noche/ perderse en un tumulto/ estar muerto/ no tener estómago/ no tener vísceras/ atascarse con un hueso / perder dinero/ no estar preparado para vivir/ padecer una enfermedad misteriosa/ ser incapaz de apagar la luz/ ser incapaz de cerrar la puerta/ que un animal arremeta desde la calle/ no recuper la salud/ que los maten/ ser asesinado al dormir al dormir / ser asesinado al despertar / que asesinatos ocurran a su alrededor/ que haya asesinos a su alrededor/ ver al asesino/ no verlo/ que los frían vivos/ morir de hambre / ser alimentados con cosas desagradables/ que cosas desagradables sean puestas en su comida y bebida/ que su carne se fría/ que les corten la cabeza/ que niños estén siendo quemados/ que se estén muriendo de hambre/ que hayan sacado todos los nutrientes de la comida/ que hayan sido arrojados químicos malignos en la tierra/ que hayan sido arrojados químicos malignos en el aire/ que sea inmoral comer/ estar en el infierno/ escuchar a gente gritar/ oler carne quemada/ haber cometido un pecado imperdonable/ que haya agencias desconocidas trabajando por el mal en el mundo/ no tener identidad/ incendiarse/ no tener cerebro/ estar cubierto de sabandijas/ que les roben su propiedad/ que asesinen a sus hijos/ haber robado algo ellos mismos/ tener demasiado que comer/ haber sido dormido con cloroformo/ haber sido enceguecido/ haberse vuelto sordo/ haber sido hipnotizado/ ser el instrumento de una fuerza externa/ haber sido forzado a cometer un asesinato/ ser condenado a la silla eléctrica/ que hayan estado hablando mal de ellos/ merecérselo/ estar cambiando de sexo/ que su sangre se haya transformado en agua/ que su cuerpo se esté transformando en vidrio/ que de su cuerpo emerjan insectos/ despedir mal olor/ que las casas se incendien a su alrededor/ que la gente se incendie a su alrededor/ que niños se incendien a su alrededor/ que las casas se incendien/ haber cometido el suicidio del alma. (Extraído del libro “Code of flag behavior” (1967))