miércoles, 30 de junio de 2010
lunes, 28 de junio de 2010
¿lo traduzco de tú o de vos?
Línea de tierra
¿Cómo sujetás un día feliz
cuando mientras se va, se va para siempre?
El viento se lo lleva, podés ver
el viento en el pasto, el viento pasa
mientras llega la noche
y sí, tu día se ha ido, sin que lo sujetes,
tus manos vacías como huevos
sin yemas ni claras: comiste
pero los envases ya no sirven,
han gastado su vida. ¿Qué, en vos,
podría retener el día sino las manos,
los ojos, la mente?
¿Es eso acaso un recuerdo, cuando se logra
sujetarlo? Los días felices
se van más rápido que los tristes, nerviosos por regresar
a sus fuentes, como las gotas al sol,
evaporación, el lago del que provienen las gotas.
El ancho mundo, feliz y triste, retenido y liberado gota a gota,
experimentado y soñado; drogas ingeridas, días
sobrios que también fueron felices, en una casa junto
a un bar, radiante, esperando a amigos, esperando
que suene el teléfono, y cuando suena
se levanta otra vez el viento y mueve el pasto
y ahí se va, el viento, el día feliz,
silencio del otro lado, el teléfono que se cuelga.
Stuart Krimko
(me pareció que era un buen poema para poner después de una fiesta. Lo leí en el pelotero de un shopping mientras mi hijo jugaba con un niño)
domingo, 27 de junio de 2010
Ale
qué fiesta
qué fiesta
qué fiesta
qué fiesta, dios!
qué fiesta
qué fiesta
qué fiesta
dios
sábado, 26 de junio de 2010
miércoles, 23 de junio de 2010
he estado chateando con stuart sobre el binomio control/descontrol
me acuerdo que fernanda tenía un cuadro que hablaba de eso.
Es un tema muy importante...
yo me considero descontrolada en general, pero creo que fui re controlada hasta los 25 años y entonces decidí optar por el descontrol. Lo recuerdo perfectamente. No me arrepiento para nada.
martes, 22 de junio de 2010
lunes, 21 de junio de 2010
a veces me despierto a las cuatro y me bajo de la cama
anoche sentí el frío de las baldosas bajo mis pies
nunca supe si baldosa era con s o con z.
Me parece que el verano es mejor,
la gente se reúne en terrazas y se queda hasta tarde bebiendo en terrazas.
Quiero beber, pero que sea verano.
domingo, 20 de junio de 2010
kairos
marzo
abril
mayo
junio
cómo pasaron? no sé
no tomé ninguna droga
pero el tiempo pasó de manera muy extraña
no sé si es kairos o qué es.
y qué es exactamente kairos?
yo le digo tiempo raro, para simplificarlo...
en wikipedia dice "tiempo en potencia" o "eternidad" y San Pablo denomina kairos a Jesucristo.
Cuando una persona que amaba se fue, yo le mandé un mail que decía: kairos se terminó vuelvo a cronos. Pero ahora me parece que no fue así, quizás haya sido al revés: cronos se terminó vuelvo kairos. Aunque no estoy segura si alguna vez kairos o cronos me visitaron realmente.
Yo sólo sé que el sábado a la noche era muy feliz y que cada detalle del mundo me fascina infinitamente y que el amor es un diamante incrustado en mi corazón.
sábado, 19 de junio de 2010
si volvés de una fiesta
perhaps happiness is something you don’t let show ,not even through your skirt -
es un regalo (it's a gift) y de mi corazón (my heart) salen tres sonrisas: :) :) :) que viajan directo a Nueva York.
viernes, 18 de junio de 2010
la mancha de petróleo está en las pantallas de las teles pero nostros seguimos con nuestra literatura
--quizás estamos tratando de salvar nuestras almas
-- o no sé
libros dando vueltas por Buenos Aires.
En esa galería que podría ser una obra de Saraceno porque finalmente está en el aire.
y pronto:
"los caballos se bañan en el río y yo me baño en el río con los caballos"
Muestra de poemas en Tu Rito. 17/7/2010
"Poesía qué alegría que tu existas": en un momento pensábamos ponerle así a Belleza y Felicidad. o me lo invento fer... te acordás? creo que caminábamos por la calle corrientes y lo decíamos... o lo soñé?
jueves, 17 de junio de 2010
no entiendo a esa gente que no ve los partidos de Argentina en el mundial.
Son re divertidos.
Vi el partido en un bar lleno de señores
y grité los goles
los mozos sonreían
y a maradona le queda muy bien el traje gris.
El gris es mi color preferido porque es de la neutralidad
y representa las infintas posibilidades en potencia.
Hablando de potencia, Fer, ¿para cuándo otra fiesta potenciada?
Hoy te veo en el burguer king. Me parece que somos re top
al decidir juntarnos a hablar de poesía y caballos
junto a un pelotero de un burguer king de Villa Crespo.
De verdad.
miércoles, 16 de junio de 2010
Psicoanálisis
El psicoanálisis es para los mendigos
de las clasificaciones, para los fumadores de cigarrillos
y moradores de ciudades. Bailar
con analizados es un placer urbano
inigualable. Sacále los anteojos a esa chica
y corréle el flequillo demasiado largo.
El psicoanálisis es para idólatras
para gente que insiste en la identidad
ante todo, en los placeres
disolutos y urgentes de sus géneros:
dales una oportunidad de dejar a
a sus amantes en libertad.
Piojos fieles que van de una cabeza
a la otra, y aquellos que tratan de
reducirlos borran también
la picazón que aguarda expectante
hacia el mundo exterior. No es para cualquiera.
Los intercambios de energía entre
paciente y analista
catapultan
a los soñadores medios de sus camas sucias.
Hacélos tus confidentes habituales
y aquellos que están en terapia
te amenazarán con puro
afecto, te observarán en el borde
del muelle con Stella Artois tibia
y pasando por alto tu cara, clavarán la vista
en la vida,
la vida comunitaria, la vida
itinerante y saliente en la que
cada criatura viva repite
sus aflicciones como mareas. Llevála
a la noche, tarde, a tomar un café.
Decíle simplemente que entendés.
Stuart Krimko de The sweetness of Herbert. Sand Paper Press.
Me encanta este poema.
me refiero al amor y a la amistad.
En su lado constructivo y destructivo.
Porque los dos lados existen.
Me refiero a las fiestas las muestras el sexo las traducciones y los poemas.
En su lado humilde y en su lado arrogante, porque los dos lados existen.
Santiago Llach
Poesía, te busco todos los días
y nunca venís por mí.
Soy uno más entre el millón de poetas malos.
A veces vislumbro tu luz
cuando voy por la noche en la autopista
escucho los motores de los pocos autos
conducidos por jóvenes
y veo atrás el cartel informativo
del Monumental de Núñez.
Entonces mi cabeza proyecta grandes poemas.
Pero ya te has ido, poesía,
qué propagandista insensato
me instiló tu veneno innecesario.
A qué alma confundida,
por más romántica que sea,
se le ocurre escribir poesía.
Dame tu sexo, poesía.
Dame poesía el aura misma de tu sexo.
(es lindo este poema santiago, creo que está bien sentirse un poeta malo, todos nos sentimos así en un punto, y la poesía por ahí sí es un veneno innecesario, y sí es de almas confundidas... pero... pero yo igual tengo una visión unos pequeños grados un poco más optimista que esta... bah, no sé, también es re optimista y vitalista pedirle a la poesía que te entregue su sexo como hacés vos. También leí tus otros poemas uno que dice "cuando se termina el amor empieza la literatura"... qué fuerte... no sé a veces pienso que el amor está más allá del amor de pareja, pero todas esas cosas me confunden, viste qué raro es todo esto de las relaciones en la era de las redes sociales. Yo me confundo un montón, sexo, amor, affaires, parejas, amor, sexo, en fin. sí, está bueno tu poema dice confusión, sexo, poesía, me gusta. Pero bueno, voy a tratar de ser más clara y decir algo concreto porque esta mañana Ezequiel me dijo que me hago la tonta en lo que ecribo. Y yo quiero dejar de lado la ambigüedad y la confusión y decir algo concreto, y es lo siguiente: me parece que lo que las redes sociales hacen es acelerar todo hacia el infinito. Son la plataforma del acelere. Creo que estamos todos todo el tiempo tratando de acercarnos a alguien en las redes sociales y los chats. sexo amor romance affaire seducción, odio, insultos, etc. todo a una velocidad extrema.. pero bueno, no sé en qué terminará esto, este acelere mental de la tecnología de la información. Es una acelere mental casi religioso en el sentido de que lo que buscamos es la comunión con el prójimo finalmente. En el poema de ariana reines en inglés que está más abajo hay una visión mucho más profunda de este fenómeno que la mía. En fin. Nada. No sé cómo salté de la poesía a las redes sociales)
martes, 15 de junio de 2010
un fragmento del poema de ayer
….
aunque ahora todo parezca bastante seguro
las cosas empeorarán
Preguntále a alguien cuya inteligencia
te parezca respetable. Pero por el momento
quiero que sepas
lo que lo que significa la tecnología de la información
según nuestro parecer, el de tu madre y el mío,
porque es lo que, pensamos, seguirá circulando por un tiempo
cuando todos los ríos se sequen y los océanos estén fétidos y podridos
y el cielo esté opaco tanto en la realidad como en todas la mentes
tu madre y yo hemos discutido esto
a lo largo de todo nuestro matrimonio
...
(de "your mother and i". Ariana Reines. Lo voy a traducir entero para una antología que estamos preparando.)
lunes, 14 de junio de 2010
otro poema de ariana reines
your mother and i
to be read aloud, three or more voices, as one: in unison
your mother and i
feel it is important
to share our view of the world with you
before we go.
the physical world which is to say
the planet as it is for us
will have dissolved or become translated
before you reach proper dying age
although now it seems merely covered over
things will get worse.
ask anyone whose intelligence
you respect. for the time being though
i want you to know
what information technology means
in our estimation, your mother’s and mine,
because it is, we think, what will continue to flow for a while
when all the rivers are dry and the oceans are fetid and rotting
and the sky is opaque both for real and in all minds
your mother and i have discussed this
at length throughout our marriage
la versión completa acásábado, 12 de junio de 2010
Shawn Vandor
Nunca me gustó el juego de la sillas. Me horroizaba. Es un juego diseñado para excluir a la gente del juego. En la escuela primaria, nos hacían jugar al juego de las sillas durante el recreo cuando llovía. Yo siempre me ofrecía para salir inmediatamente. Odiaba el suspenso, odiaba no saber cuando levantarían la pua y la habitación quedaría abruptamente en silencio. Yo prefería quedar afuera del juego de inmediato, por mi propia voluntad, en lugar que tener cualquier destino dictado por el capricho de otro. Me ponía muy nervioso. Pero ahora, a la distancia, puedo verle el lado bueno al juego. Valoro el hecho de que sea una excelente alegoría de lo que significa formar pareja, de la vida y de sus infinitas contingencias que se presentan en cascada. Nadie sabe cuándo se detendrá la música. Un día se detendrá, las luces caerán, y ahí estarás, solo, escuchando la oscuridad.
(De: Fire at the end of the rainbow. Sand paper press.)
viernes, 11 de junio de 2010
jueves, 10 de junio de 2010
ahora pueden venir perfectamente a visitarme
todos los que quieran
podemos tomar ponche
y mirar películas
o podemos
comer chocolate y
hablar sobre poesía
Mientras miraba la estufa pensé que con una estufa en el living simplemente leés más.
sí, voy a leer muchos libros este invierno.
Escrito en LA
The internet scares me so much.
miércoles, 9 de junio de 2010
Alpargatas y libros
sazy salim
Eran pisadas como barro
Y disparar a alguien en el vientre
Era como apagarle el calefón
O embocar una piña en su umbral facial
O romper un recibo en dos
Destruir el mundo en mil pedazos
Era como dar un portazo
Culminar reposada en una silla
Exhausta de ira
Sonarse los dedos en señal de triunfo
Es como explotarse sobre el cielo en paracaídas
Que siempre resulta muy fácil
Y nunca tiene consecuencias.
martes, 8 de junio de 2010
pero lo que les querìa contar es una frase que dijo damián o guadalupe o mariano, ya no sé:
"dani umpi que es uruguayo no toma mate y las chicas modernas brasileras no van a la playa"
es una frase genial y siempre la recordaré, porque es del día del inicio de mi carrera literaria como narradora.
estoy muy contenta.
(no sé porqué las cosas demasiado efusivas quedan mejor en inglés): im so so happy.
(Además mañana es el día en que nos juntamos a traducir a Harry Mathews, 20 lines a day, un libro de los ochenta pero que parace un blog).
ahora que empieza el mundial
De todas formas: ¿Què prentendo? ¿Que el Mundial modifique mi espacio exterior? ¿El clima? ¿Pretendo salir al pasillo de mi PH monoambiente y que el viento me susurre los elogios de la prensa al 2-0 de Ecuador a Costa Rica? ¿Levantarme a la mañana siguiente y divisar en elcielo, todavía, señales de ese resultado? ¿Adivinar en las nubes resonancias del partido de hoy? Bocinazos y vacío en las calles cuando juega Argentina, algo menos de ritmo urbano si juega Brasil, cierta sensación de que "en algún lado está pasando algo", el día de la inauguración.
(De "Diario del mundial", Ezequiel Alemian. Ediciones Belleza y Felicidad, cuatro pesos, si quieren comprarlo escribandle a fernanda laguna: ferlaguna@hotmail.com. Lectura recomendada por este blog para el mundial)
lunes, 7 de junio de 2010
me pasaron dos cosas:
1) me acordé de una canción de marylin manson de fines de lo noventa que decía: "i dont like the drugs but the drugs like me" No, no es que a mí me gusten los cigarrillos, sin duda son los cigarrillos los que gustan de mí.
y
2) vi bajar a un africano de un taxi con valijas y bolsos, hay una mini comunidad en la pensión de al lado
de dónde vendrá?, es siempre la pregunta, de qué parte de ese continente vendrà?
ah, y mañana sale mi libro parece, qué nervios.
igual, los libros, es mi experiencia tienen otro tiempo, tardan años en entregar su mensaje. Sé que suena a lugar común, pero la experiencia me ha confirmado que así es... so... hay que esperar. Pero es lindo esperar, en todo sentido.
del nuevo libro inédito de gaby bex
un día sin equivocarme
un día sin equivocarme
qué podría pasar
un día sin equivocarme
sin pensar que soy estúpida
y que al mundo le hago mal
a quién le importa
si me siento miserable
o si un día lo paso
entero sin equivocarme
hago todo mal
para sentirme peor
redimirme en la culpa
por desagradecida
y a quién le sirve esta poesía
si todos queremos estar bien
la única idea es pasar
un día sin equivocarme
(Con fernanda siempre decimos: cuando las mujeres están mal se echan la culpa, y se autoflagelan, flirtean con la autodestruccción; cuando los hombres están mal imparten violencia al mundo. Creo que es bastante así, creo que nos pasa a todas, pero tenemos que tratar de cambiarlo o al menos ser conscientes, pero igual, creo que esta cosa de las mujeres tiene una ventaja: somos más autocríticas nosotras, de la culpa se puede pasar fácilmente a la autocrítica lo cual es ya un camino hacia el cambio. En fin, no importa si se es mujer u hombre lo importante es cambiar, creo. Y me encanta la sinceridad de este poema de gaby, me parece que cuando uno escribe su verdad en poesía abre una puerta para que el otro encuentre su verdad también. No sé si hay otro camino para la poesía, después de los años, me empieza a parecer. A pesar de que en la facu nos enseñaron que la idea de verdad era un poco kitsch, o demodé, me re acuerdo)
domingo, 6 de junio de 2010
Porque una trata de hacer esto o aquello y una debe buscar x o y.
Genial, me encanta, conversar.
Y vamos a hacer una muestra de poemas sobre caballos. El título es un verso de Viel Temperley.
al final siempre terminamos cenando en hatuchay y hablando de... literatura. Pero un insight bastante particular de la literatura, uno en el que se mezcla la ética también, no el típico insight de nombres y nombres.
Al lado de hatuchay hay un kiosco atendido por unos africanos, serán senegaleses? hablan en francés.
Durante la cena alguien comenta algo sobre una mezquita en tunez.
Viajar en el tiempo y en el espacio.
A las once leo el diario del mundial mientras mi hijo toma un submarino, descubrimiento increíble ¡entonces un submarino puede ser dos cosas!
--Mamá yo sueño de día porque olivia (dibujio animado) sueña despierta también.
Daydreaming
sábado, 5 de junio de 2010
viernes, 4 de junio de 2010
Cecilia Martínez Ruppel
En la palma de la mano de un monstruo.
Podés tirarte al vacío.
Si soy sincera no me voy a matar.
El fracaso es sólo cambiar de camino.
¿Como un sacrificio hacia lo divino?
Como una forma nueva de hacer las cosas.
O como lo que te hubiese gustado ser.
El corazón de un bosque.
Es una buena forma de empezar.
¿Y cuándo estaré lista para amar?
Cuando rompas el deseo de apoderarte de alguien, porque
¿qué es el otro?
Parte de mí.
¿Eso en tu mano?
Es un monstruo y lo amo.
¿Y qué es amar?
Tejer un vínculo de complicidad con el mundo.
La inundación del mundo con promesas de valor de uso para bienes que no tienen que ver ni con los bienes ni con las necesidades de las personas, bienes cada vez menos localizabes, hacen que la reconstrucción de la dicotomía de envase y contenido quede como casi la única posibilidad de romper o mostrar en su estructura un poderoso y sobreextendido complejo de deslumbramiento.
Diederichsen, sicodelia y ready made
Era un barrio re triste y lúgubre, en aquella época
por ahí ahora está mejor
Timo me hablaba de David Bowie, creo que habìa vivido ahí.
Un día fuimos a un ciber y habìa unos niños turcos jugando a un juego muy violento y gritando "messefkampf"
y timo escribió algo sobre eso
y me lo contó
y después yo se lo copié
y escribí un poema llamado messerkampf
lo que me acuerdo de neukölln es un macdonalds en una plaza
y que yo pensaba que era un poco parecido a once
Estaba buenísimo vivir en Berlín
las panaderías son de verdad increíbles con unas facturas llenas de frutas de verdad a menos de un euro y pan negro que te alimenta realmente, no como el pan blanco, el gran error de los países de herencia latina.
pero el frío era terrible terrible
y como sea yo prefiero el sol de este lado del mundo.
Si están por Neukölln/ miren qué buen nombre de muestra
|
Florencia Romano
diente de león
las semillas se trituran acá, allá.
vuelve en tí, que eres melena radiante
vuelve con tu cereal de pétalos azules
diente de león mira al vacío
el horizonte rosa, las nubes están viajando
hacia otro lado
león suelta un rugido los animales se esconden
el viento ya no sopla los árboles espectantes
se rumorea que viene lluvia
¿viene lluvia señor?
acá los señores son tigres
le rezan al dios
quieren ser leones y se borran las rayas con la tierra
revolcándose en polvo mientras el viento está detenido.
las hormigas se apresuran a guardar el azúcar
una fuente de azúcar bajo la tierra
pero viene el león la tierra se vuelve mármol
para soportar.
-señor, me contaron de la selva, de los árboles, las serpientes
-todo eso es verdad si los leones lo permiten
la humedad se levanta le abre paso
las leonas en fila sobre la roca
están rugiendo
las hormigas ya no escuchan están en su cocktail
con daikiris de fruta bajo la tierra-mármol.
jueves, 3 de junio de 2010
un poema de E. Alemian
31
El invierno fue corto pero intenso.
No funcionó la estufa y
el radiador terminó por quemarse.
Mi corazón no tuvo reposo.
Hoy el cielo amaneció despejado.
¡A otra cosa!
(de poemas pobres, inédito)
miércoles, 2 de junio de 2010
desde que alguien me dijo que mi blog es new age me re paranoiqueo
quizás somos todos un poco new age,
qué se yo
la del bosque es una imagen linda para un poema más elaborado
en realidad algún día el bosque se va a consumir y va a dejar de existir
por ahora se incendia y está detrás mío yo miro para otro lado pero sé que está ahí.
igual, no quiero sonar patética, está bueno sentirlo, el fuego es tranquilizador
ademàs el fuego puede ser cualquier cosa, el sexo, por ejemplo, o una conversación.
uno pasa por épocas en que se le ocurren imágenes, las imágenes vienen solas cuando te acostás a dormir la siesta, por ejemplo.
hay dos momentos en que me vienen imágenes caminando por la calle o antes de dormirme.
Ya sé, lo he dicho mil veces, pero me encanta escribir
martes, 1 de junio de 2010
Geometría
uno
dos
tres
cuatro
cinco
seis
siete
ocho
nueve
diez
once
doce
trece
catorce
quince
sacos de color rosado.
Ahora que ese país ya no es el centro del mundo, como dicen, porque no sé bien, ahora que supuestamente está en decadencia ("la decadencia del imperio") siento un montón de cariño por ese país. Porque tengo recuerdos re lindos de cuando viví allá (1997) des sus universidades con estanques y patos, y de las bibliotecas, de los cds que compraba en tower records y de las ferias americanas y las casas de objetos second hand que eran lo más. Me acuerdo que el día que llegué me compré un televisor blanco y negro por 7 dólares. no lo podía creer, a las siete todos los días miraba seinfeld.
Hoy fui a Corrientes buscando un libro de Adorno y finalmente lo encontré.
Después comí un tuna sandwich en Aroma más un jugo de naranja más dos higos en la verdularía: total 29 pesos con cincuenta.
Es un vicio comer en Aroma, ya sé que está mal, porque es carísimo.